Translation of the song lyrics La vie la vie - Michel Delpech

La vie la vie (original)

O la vie la vie la vie la vie
Si belle soit la vie c’est une tombola
Mais la vie la vie la vie la vie
Si moche soit la vie c’est un joli combat
O la vie la vie la vie la vie
Si belle soit la vie c’est une corrida
Mais la vie la vie la vie la vie
Si moche soit la vie c’est du beau cinéma
Je fais ma route
Tu fais ta route
Chacun de son côté
Je fais ma guerre
Tu fais ta guerre
Chacun de son côté
Je te ressemble
Tu me ressembles
Nous restons toujours ensemble
Cela me semble l’unique vérité
Je fais mes rêves
Tu fais tes rêves
Chacun de son côté
Je fais ma place
Tu fais ta place
Chacun de son côté
Je veux te plaire
Tu veux me plaire
De nos vingt ans à nos poussières
C’est la prière l’unique vérité

La vie la vie (translation)

O life life life life
As beautiful as life is, it's a raffle
But life life life life
As ugly as life is, it's a pretty fight
O life life life life
As beautiful as life is, it's a bullfight
But life life life life
However ugly life is, it's beautiful cinema
I go my way
You go your way
Their separate ways
I make my war
You make your war
Their separate ways
I look like you
you look like me
We always stay together
That seems to me the only truth
I make my dreams come true
You make your dreams come true
Their separate ways
I make my place
You make your place
Their separate ways
I want to please you
You want to please me
From our twenties to our dust
It's prayer the only truth