Translation of the song lyrics Le Loir-et-Cher - Michel Delpech

Le Loir-et-Cher (original)

Ma famille habite dans le Loir et Cher
Ces gens-là ne font pas de manières
Ils passent tout l’automne à creuser des sillons
A retourner des hectares de terre
Je n’ai jamais eu grand chose à leur dire
Mais je les aime depuis toujours
De temps en temps, je vais les voir
Je passe le dimanche dans l’Loir et Cher
Ils me disent, ils me disent:
«Tu vis sans jamais voir un cheval, un hibou.»
Ils me disent:
«Tu viens plus, même pour pécher un poisson
Tu ne penses plus à nous
On dirait que ça te gêne de marcher dans la boue
On dirait que ça te gêne de dîner avec nous
On dirait que ça te gêne de marcher dans la boue
On dirait que ça te gêne de dîner avec nous.»
Chaque fois que je m’arrête dans le Loir et Cher
Ils ne m’laissent plus partir de chez eux
Je leur dis qu’il faut que je rentre sur Paris
Que je ne fais pas toujours ce que j’veux
Et qu’il faut encore que je trouve un poste d’essence
Que j’n’ai pas le temps de finir ma bière
Et que je reviendrai un de ces dimanches
Passer la nuit dans le Loir et Cher
«On dirait que ça te gêne de marcher dans la boue
On dirait que ça te gêne de dîner avec nous
On dirait que ça te gêne de marcher dans la boue
On dirait que ça te gêne de dîner avec nous.»

Le Loir-et-Cher (translation)

My family lives in Loir et Cher
These people have no manners
They spend all autumn digging furrows
Turn over acres of land
I never had much to say to them
But I've always loved them
Once in a while I go see them
I spend Sunday in Loir et Cher
They tell me, they tell me:
"You live without ever seeing a horse, an owl."
They tell me:
"You come no more, even to catch a fish
You don't think of us anymore
You seem to mind walking in the mud
Looks like you're embarrassed to have dinner with us
You seem to mind walking in the mud
Looks like you're embarrassed to have dinner with us."
Every time I stop in Loir et Cher
They don't let me leave their house anymore
I tell them that I have to go back to Paris
That I don't always do what I want
And I still gotta find a gas station
That I don't have time to finish my beer
And that I'll be back one of these Sundays
Spend the night in Loir et Cher
"You seem to mind walking in the mud
Looks like you're embarrassed to have dinner with us
You seem to mind walking in the mud
Looks like you're embarrassed to have dinner with us."