Translation of the song lyrics Marie-toi Marie-Jo - Michel Delpech

Marie-toi Marie-Jo (original)

Marie-toi, Marie-Jo
Marie-toi, Marie-Jo
N’attends pas ton marin, il ne reviendra plus
Il traverse les mers ne pensant déjà plus
À celle qui l’attend et qui l’espère encore
Marie-toi, Marie-Jo
Marie-toi, Marie-Jo
Tu sais bien qu’il y a d’autres filles là-bas
Il a dû t’oublier en serrant dans ses bras
Une autre Marie-Jo rencontrée sur le port
T’es jolie, Marie-Jo
Tous les gars de la ville
N’attendent qu’un sourire de toi
T’es jolie, Marie-Jo
Ça te serait facile
D'épouser le garçon de ton choix
Marie-toi, Marie-Jo
Marie-toi, Marie-Jo
Ne cherche pas la voile annonçant son retour
Va-t'en donc à la fête et jusqu’au petit jour
La sardane et le vent te chaufferont le cœur
Marie-toi, Marie-Jo
Marie-toi, Marie-Jo
Fais danser tes vingt ans pour chasser ton chagrin
Fais rêver le garçon qui te prendra la main
Pour te parler d’amour et t’emporter ailleurs
T’es jolie, Marie-Jo
Tous les gars de la ville
N’attendent qu’un sourire de toi
T’es jolie, Marie-Jo
Ça te serait facile
D'épouser un garçon comme moi
Marie-toi, Marie-Jo
Marie-toi, Marie-Jo

Marie-toi Marie-Jo (translation)

Get married, Marie-Jo
Get married, Marie-Jo
Don't wait for your sailor, he won't come back
He crosses the seas already thinking no more
To the one who waits and still hopes for it
Get married, Marie-Jo
Get married, Marie-Jo
You know there's other girls there
He must have forgotten you while hugging
Another Marie-Jo met on the port
You're pretty, Marie-Jo
All the boys in town
Just waiting for a smile from you
You're pretty, Marie-Jo
It would be easy for you
To marry the boy of your choice
Get married, Marie-Jo
Get married, Marie-Jo
Seek not the veil announcing his return
So go away to the party and until dawn
The sardana and the wind will warm your heart
Get married, Marie-Jo
Get married, Marie-Jo
Make your twenties dance to drive away your sorrow
Make dream the boy who will take your hand
To talk to you about love and take you somewhere else
You're pretty, Marie-Jo
All the boys in town
Just waiting for a smile from you
You're pretty, Marie-Jo
It would be easy for you
To marry a boy like me
Get married, Marie-Jo
Get married, Marie-Jo