Translation of the song lyrics Mein Berlin - Ben Zucker

Mein Berlin (original)

Du hast schon so viel mitgemacht
Du lebst am Tag und lebst bei Nacht
Hast oft geweint, denn es war nie leicht
Doch selbst geteilt, warst du noch eins
Du bist so dreckig, wunderschön, einzigartig, anzuseh’n
Nur bei dir fühl' ich mich zuhause
Du bist mein Berlin, du bist mein Berlin
Bist so verrückt und das mit Leidenschaft
Machst alles, was sonst keiner macht
Berlin, das ist mein Berlin
Du wurdest oft kaputt gemacht
Doch jeder findet bei dir sein’n Platz
Am Ende bist du vielleicht ein Neuanfang
Steckst voller Chancen ein Leben lang
Du bist so dreckig, wunderschön, einzigartig, anzuseh’n
Nur bei dir fühl' ich mich zuhause
Du bist mein Berlin, du bist mein Berlin
Bist so verrückt und das mit Leidenschaft
Machst alles, was sonst keiner macht
Berlin, das ist mein Berlin
Voller Hoffnung, voll mit Euphorie
Zwischen Chaos und Chemie
Manchmal so hässlich und dann so schön
Du bist mein Berlin, du bist mein Berlin (Berlin, Berlin, Ber-Ber—)
Du bist mein Berlin, du bist mein Berlin
Bist so verrückt und das mit Leidenschaft
Machst alles, was sonst keiner macht
Berlin, das ist mein Berlin

Mein Berlin (translation)

You've already been through so much
You live by day and you live by night
You cried often because it was never easy
But even divided, you were still one
You are so dirty, beautiful, unique to look at
I only feel at home with you
You are my Berlin, you are my Berlin
You're so crazy and with passion
You do everything that no one else does
Berlin, this is my Berlin
You've been broken many times
But everyone will find their place with you
In the end you may be a fresh start
You are full of opportunities for a lifetime
You are so dirty, beautiful, unique to look at
I only feel at home with you
You are my Berlin, you are my Berlin
You're so crazy and with passion
You do everything that no one else does
Berlin, this is my Berlin
Full of hope, full of euphoria
Between chaos and chemistry
Sometimes so ugly and then so beautiful
You are my Berlin, you are my Berlin (Berlin, Berlin, Ber-Ber—)
You are my Berlin, you are my Berlin
You're so crazy and with passion
You do everything that no one else does
Berlin, this is my Berlin