Translation of the song lyrics Ich will dich jetzt - Ben Zucker

Ich will dich jetzt (original)

Wir träumen schon so lange, endlich diesen Schritt zu geh’n
Alles hinzuschmeißen und irgendwo von vorn beginn’n
Wir hatten so viele Chancen, doch es war nie die richtige Zeit
Träume verblassen, wenn man nicht mehr nach ihn’n greift
Denn wer dem Glück nur nachschaut
Der läuft irgendwann dran vorbei
Ich will dich jetzt, ich will dich hier
Ich will nicht mehr warten und warten, nur warten
Ich will dich jetzt und ich will’s mit dir
Ey, was soll denn schon passier’n?
Sag, bist du mit dabei?
(Oh-oh)
Gib mir ein Zeichen und ich weiß (Oh-oh)
Alles steht für uns bereit (Oh-oh)
Kannst du es seh’n, bist du soweit (Oh-oh)
Ich weiß, wie schwer es sein kann, einfach abzuhau’n
Denn Kopf mal auszuschalten und auf sein’n Bauch vertrau’n
Doch wie lang woll’n wir warten auf die eine richtige Zeit?
Wenn ich eins gelernt hab', sie kommt niemals von allein
Denn wer dem Glück nur nachschaut
Der läuft irgendwann dran vorbei
Ich will dich jetzt, ich will dich hier
Ich will nicht mehr warten und warten, nur warten
Ich will dich jetzt und ich will’s mit dir
Ey, was soll denn schon passier’n?
Sag, bist du mit dabei?
(Oh-oh)
Gib mir ein Zeichen und ich weiß (Oh-oh)
Alles steht für uns bereit (Oh-oh)
Kannst du es seh’n, bist du soweit (Oh-oh)
Ich weiß, wie schwer es sein kann, einfach abzuhau’n
Denn Kopf mal auszuschalten, ey, was soll denn schon passier’n?
Ich will dich jetzt, ich will dich hier
Ich will nicht mehr warten und warten, nur warten
Ich will dich jetzt und ich will’s mit dir
Ey, was soll denn schon passier’n?
Sag, bist du mit dabei?
(Oh-oh)
Gib mir ein Zeichen und ich weiß (Oh-oh)
Alles steht für uns bereit (Oh-oh)
Kannst du es seh’n, bist du soweit (Oh-oh)
Sag, bist du mit dabei?

Ich will dich jetzt (translation)

We've been dreaming of finally taking this step for so long
Throw everything away and start from scratch somewhere
We had so many chances, but it was never the right time
Dreams fade when you stop reaching for them
Because who only looks after happiness
At some point he will pass it
I want you now, I want you here
I don't want to wait and wait anymore, just wait
I want you now and I want it with you
Hey, what's supposed to happen?
Tell me, are you with me?
(Oh oh)
Give me a sign and I know (Oh-oh)
Everything is ready for us (Oh-oh)
Can you see it, are you ready (Oh-oh)
I know how hard it can be to just run away
Because switch off your head and trust your gut
But how long do we want to wait for the right time?
If I've learned one thing, it never comes by itself
Because who only looks after happiness
At some point he will pass it
I want you now, I want you here
I don't want to wait and wait anymore, just wait
I want you now and I want it with you
Hey, what's supposed to happen?
Tell me, are you with me?
(Oh oh)
Give me a sign and I know (Oh-oh)
Everything is ready for us (Oh-oh)
Can you see it, are you ready (Oh-oh)
I know how hard it can be to just run away
Because switch off your head, ey, what's going to happen?
I want you now, I want you here
I don't want to wait and wait anymore, just wait
I want you now and I want it with you
Hey, what's supposed to happen?
Tell me, are you with me?
(Oh oh)
Give me a sign and I know (Oh-oh)
Everything is ready for us (Oh-oh)
Can you see it, are you ready (Oh-oh)
Tell me, are you with me?