Translation of the song lyrics Signora ricca di una certa età - Baustelle

Signora ricca di una certa età (original)

Ai vecchi tempi eri parte del jet set
Facevi festa coi re, con le vedette
Da Capri a Londra, da Nizza a Chamonix
Spruzzata di Chanel, vestita Givenchy
E grandi cocktail con Piero e con Giulia
E cene per natale al lago a Ginevra
Ventose vette dell’alta società
Scalate con gli assegni e con la vanità
Avevi il sole, il mondo e la follia
Finché la giovinezza è andata via
E ora sei sola nell’oscurità
Signora ricca di una certa età
E se un bel giovane le offrisse cognac
Si chiederebbe certo gli anni che ha
«Che cosa crede, ne ho settantatre.»
«Perbacco no, non è possibile.»
Sposasti un vecchio ricco ancora più di te
Te l’hanno fatto fare tu lo sai perché
Per mantenere quello che la vita dà
E perché in fondo ci son
Troppe tasse da pagare
Gli hai dato figli, un lui e una lei
E babysitter per non cambiarli mai
E quando hanno raggiunto la maturità
Come una madre li hai rimessi in libertà
Avevi il sole, il mondo e la follia
Finché la giovinezza è andata via
E ora sei sola nell’oscurità
Signora ricca di una certa età
E se un bel giovane le offrisse cognac
Si chiederebbe certo gli anni che ha
«Che cosa crede, ne ho sessantasei.»
«Perbacco no, non l’avrei detto mai.»
Tuo figlio gioca in borsa, vive nel Chianti
Fa visita ogni tanto, cena e riparte
Tua figlia è ancora iscritta all’università
È moglie di uno che non sai che vita fa
E un capodanno tuo marito se ne andò
E poco tempo dopo il cuore gli scoppiò
Da allora viene qui tra i tavoli di un pub
Cercando uomini qualunque
A cui parlar di quando
Avevi il sole, il mondo e la follia
Ma poi la giovinezza fugge via
E ti abbandona nell’oscurità
Signora ricca di una certa età
Qualsiasi uomo che le offrisse champagne
Non ne indovinerebbe certo l’età
«Che cosa crede, ne ho cinquantatre.»
«Perbacco no, non è possibile.»

(translation)

In the old days you were part of the jet set
You were partying with the kings, with the lookouts
From Capri to London, from Nice to Chamonix
Splash of Chanel, dressed in Givenchy
And great cocktails with Piero and Giulia
And dinners for Christmas at the lake in Geneva
Sucker peaks of high society
Climb with checks and vanity
You had the sun, the world and the madness
Until the youth went away
And now you are alone in the dark
Rich lady of a certain age
What if a handsome young man offered her brandy
She would certainly wonder how old she is
"What do you think, I'm seventy-three."
"Gee, no, it's not possible."
You married a rich old man even more than you
You know why they made you do it
To keep what life gives
And because in the end there are
Too many taxes to pay
You gave him children, a he and a she
And babysitters to never change them
And when they reached maturity
Like a mother you set them free
You had the sun, the world and the madness
Until the youth went away
And now you are alone in the dark
Rich lady of a certain age
What if a handsome young man offered her brandy
He would certainly wonder how old she is
"What do you think, I'm sixty-six."
"Gosh no, I would never have said that."
Your son plays the stock market, he lives in Chianti
He visits every now and then, has dinner and leaves
Your daughter is still enrolled in university
She is the wife of someone you don't know what life she leads
And one New Year's your husband went away
And a short time later his heart burst
Since then he has been coming here to the tables of a pub
Looking for ordinary men
To talk about when
You had the sun, the world and the madness
But then the youth runs away
And it abandons you in the darkness
Rich lady of a certain age
Any man who offered her champagne
You would certainly not guess the age
"What do you think, I'm fifty-three."
"Gee, no, it's not possible."