Translation of the song lyrics L'era dell'acquario - Baustelle

L'era dell'acquario (original)

Per sopravvivere alle stragi
State alla larga dai musei
E dalla metropolitana
Ripete la TV
Mentre faccio i fatti miei
Quanti turisti giapponesi
Sono arrivati al Giubileo
Io non mi sento tanto bene
Lo disse anche il Messia
Pregando nel Getsemani
Torneremo a fare l’amore
Vedrai, a guardarci dritto negli occhi
Ci si abitua a tutto
Al dolore, alle stagioni, alla storia, al calendario
Non aver paura, non piangere mai
Lascia consumare il presente
Tutto sarà niente, il compiuto è già passato
Nell’era dell’acquario
Hai diciotto anni e non ricordi
Le strade nel '76
Il caso Moro e l’eroina
All’università tua madre era bellissima
Torneremo a fare l’amore
Vedrai, a guardarci dritto negli occhi
Ci si abitua a tutto
Al dolore, alle stagioni, alla storia, al calendario
Non aver paura, non piangere mai
Lascia consumare il presente
Tutto sarà niente, il compiuto è già passato
Nell’era dell’acquario
Torneremo a fare l’amore
Vedrai, a guardarci dritto negli occhi
Ci si abitua a tutto
Alle bombe, alle esplosioni, alla storia, al calendario
Non aver paura, non piangere mai
Lascia consumare il presente
Tutto sarà niente, il compiuto è già passato
Nell’era dell’acquario

L'era dell'acquario (translation)

To survive the massacres
Stay away from museums
And from the subway
Repeat the TV
While I go about my business
How many Japanese tourists
They have arrived at the Jubilee
I don't feel so good
The Messiah also said so
Praying in Gethsemane
We will go back to making love
You'll see, looking us straight in the eye
You get used to everything
To pain, to seasons, to history, to the calendar
Don't be afraid, never cry
Let the present consume
Everything will be nothing, the accomplished has already passed
In the age of the aquarium
You are eighteen and you don't remember
The streets in '76
The Moro case and heroin
At university your mother was beautiful
We will go back to making love
You'll see, looking us straight in the eye
You get used to everything
To pain, to seasons, to history, to the calendar
Don't be afraid, never cry
Let the present consume
Everything will be nothing, the accomplished has already passed
In the age of the aquarium
We will go back to making love
You'll see, looking us straight in the eye
You get used to everything
The bombs, the explosions, the history, the calendar
Don't be afraid, never cry
Let the present consume
Everything will be nothing, the accomplished has already passed
In the age of the aquarium