Lyrics of Il futuro - Baustelle

Il futuro (original)

Sul raccordo anulare i ragazzi di ieri
Hanno vecchi fucili e una fotografia
Hanno fatto la spesa ed i conti col tempo
Ma la loro ballata finisce a metà
Ho sorriso a mio figlio all’uscita di scuola
Ho guardato la casa che una volta abitai
Perché quando te ne vai è davvero come se
Capissi per la prima volta l’uomo che sarai
Perché tutto quel che hai prima o poi lo perderai
In autunno foglie e rami se li porta il vento
Il futuro desertifica la vita ipotetica
Qui la vista era magnifica
Da oggi significa
Che ciò che siamo stati non saremo più
E potremo anche avere ltre donne da amare
E sconfiggere l’ansia e la fragilità
E magari tornare a sbronzarci sul serio
Nella stessa taverna di vent’anni fa
Ma diversa arriverà la potenza di un addio
O la storia di un amico entrato in chemioterapia
E la vita che verrà ci risorprenderà
Ma saremo noi ad essere più stanchi
Il futuro cementifica la vita possibile
Qui la vista era incredibile
Da oggi è probabile
Che ciò che siamo stati non saremo più
Il passato adesso è piccolo
Ma so ricordarmelo
Io, Gianluca, Rocco e Nicholas
Felici nel traffico
Di un marciapiede del Pigneto vite fa

(translation)

Yesterday's boys on the ring road
They have old guns and a photograph
They did the shopping and the accounts over time
But their ballad ends halfway
I smiled at my son after school
I looked at the house I once lived in
Because when you leave it's really as if
I understood for the first time the man you will be
Because everything you have sooner or later you will lose
In autumn leaves and branches are carried by the wind
The future deserts hypothetical life
Here the view was magnificent
From today it means
That what we have been we will no longer be
And we may also have other women to love
And defeat anxiety and fragility
And maybe get back to getting drunk for real
In the same tavern twenty years ago
But the power of a farewell will come different
Or the story of a friend who went into chemotherapy
And the life to come will surprise us
But we will be the most tired
The future cements possible life
Here the view was incredible
From today it is probable
That what we have been we will no longer be
The past is small now
But I know how to remember it
Me, Gianluca, Rocco and Nicholas
Happy in traffic
Screws ago from a sidewalk in Pigneto