Translation of the song lyrics Zweimal im Leben - Bass Sultan Hengzt

Zweimal im Leben (original)

Manchmal teilt man aus, manchmal kassiert man
Ich bin so ein Typ, der auch verlieren kann
Ich bin diese Scheiße gewohnt
Doch von dir war das ganz klar ne feige Aktion
Es ist ok, wenn du mir meinen Kopf einschlägst
Doch nicht, wenn ich neben meiner Tochter steh
Das ist die Sache die mein Kopf fickt
Außen bleib ich cool, doch tief im inneren koch ich
Das Blut ist getrocknet, die Narben bleiben
Jeden Satz beende ich mit Fragezeichen
Mir egal, dass ihr in der Mehrzahl wart
Nicht egal, dass an dem Tag ihr Herz zerbrach
Scheiß auf meine ganzen Wunden
Ich hab Hass, weil sie das ansehen musste
Doch ich bin schon am Pläne schmieden
Wie ich dafür sorg, dass deine Zähne fliegen
Man sieht sich immer zweimal im Leben
Und an dem Tag, wenn wir uns begegnen
Werden unsere Karten neu gelegt
Mal gucken, ob dein Magen das verträgt
Man sieht sich immer zweimal im Leben
Und an dem Tag, wenn wir uns begegnen
Werden unsere Karten neu gemischt
Ich sorg dafür, dass du meinen Namen nicht vergisst
Mal sehen wer am Ende mehr drauf hat Pisser
Ich schmiede Pläne wie ein Auftragskiller
Ich hab alles gut durchdacht
Ich weiß wo du bist, wo du frisst, wo du kackst
Das ist ne Sache zwischen dir und mir
Ich hole keine Freunde, die für mich salutieren
Weil ich mich nicht stressen lasse
Ich hab Geduld, ich werde kommen, wenn du mich bereits vergessen hast
Ich bin nicht wie du in deinem blinden Rausch
Denn ich hab Ehre, lasse Frauen und die Kinder raus
In mir ist jetzt der Teufel drin
Manche nennen es Rache, ich nenne es Neubeginn
Und von Tag zu Tag rückt der Plan näher
Denn ich schmied jeden Tag diesem Plan hinterher
Und irgendwann steh ich vor dir, mit diesem ernsten Blick
Und dann weißt du genau, du bist jetzt gefickt
Man sieht sich immer zweimal im Leben
Und an dem Tag, wenn wir uns begegnen
Werden unsere Karten neu gelegt
Mal gucken, ob dein Magen das verträgt
Man sieht sich immer zweimal im Leben
Und an dem Tag, wenn wir uns begegnen
Werden unsere Karten neu gemischt
Ich sorg dafür, dass du meinen Namen nicht vergisst
Der Tag ist jetzt gekommen
Und du frisst jetzt Beton
Ich hab mein Basie im Kofferraum
Schlag dein Schädel wegen meiner Tochter auf
Und das Blut ist am fließen
Mach kurz ma ne Pause — um nur zu genießen
Weiter gehts — obwohl du weinst und flehst
Bin ich der, der dich zu Brei zerschlägt
Bin ich der, der dir ein Bein absägt
Man läuft sich immer zweimal übern Weg
Du wolltest dich profilieren Atze
Jetzt sieht man auf dem Asphalt Gehirnmasse
Ich hoffe du kannst aus deinen Fehlern lernen
Ahja erstmal wieder gehen in der Reha lernen
Meine Tochter ist mir zu wichtig
Merk dir eins — Gott vergibt, aber ICH NICHT
Man sieht sich immer zweimal im Leben
Und an dem Tag, wenn wir uns begegnen
Werden unsere Karten neu verteilt
Ich kann dir deine Taten nicht verzeihen
Man sieht sich vielleicht zwei oder drei mal
Und irgendwann steh ich da vor deiner Einfahrt
Und du fängst an flehend zu weinen
Ist mir egal
Ich schlage dir deinen Schädel zu brei

Zweimal im Leben (translation)

Sometimes you deal, sometimes you collect
I'm that type of guy who can also lose
I'm used to this shit
But that was clearly a cowardly action on your part
It's ok if you break my head in
But not when I'm standing next to my daughter
That's the thing that fucks my head
I'm cool on the outside, but deep inside I'm cooking
The blood has dried, the scars remain
I end every sentence with a question mark
I don't care that you were in the plural
Doesn't matter that her heart broke that day
Fuck all my wounds
I hate because she had to see that
But I'm already making plans
How I make your teeth fly
You always meet twice
And on the day when we meet
Our cards will be re-dealt
Let's see if your stomach can take it
You always meet twice
And on the day when we meet
Our cards will be reshuffled
I'll make sure you don't forget my name
Let's see who has more skills in the end pisser
I make plans like a hit man
I've thought everything through
I know where you are, where you eat, where you poop
It's a thing between you and me
I don't get friends to salute for me
Because I don't let myself be stressed
I'm patient, I'll come when you've already forgotten me
I'm not like you in your blind frenzy
Because I have honor, let women and children out
The devil is in me now
Some call it revenge, I call it new beginnings
And day by day the plan is getting closer
Because I forge this plan every day
And at some point I stand in front of you with this serious look
And then you know exactly, you're fucked now
You always meet twice
And on the day when we meet
Our cards will be re-dealt
Let's see if your stomach can take it
You always meet twice
And on the day when we meet
Our cards will be reshuffled
I'll make sure you don't forget my name
The day has come now
And you're eating concrete now
I have my Basie in the trunk
Beat your skull for my daughter
And the blood is flowing
Take a short break — just to enjoy
On we go — although you cry and plead
Am I the one who smashes you to a pulp
Am I the one sawing off your leg?
You always cross paths twice
You wanted to profile yourself Atze
Now you can see brain mass on the asphalt
I hope you can learn from your mistakes
Ah yes, first learn to walk again in rehab
My daughter is too important to me
Remember one thing - God forgives, but I don't
You always meet twice
And on the day when we meet
Our cards will be redistributed
I cannot forgive your actions
You see each other maybe two or three times
And at some point I'll be standing there in front of your driveway
And you start crying pleadingly
I do not care
I'll smash your skull shut