Lyrics of Prière pour tous les jours - Barbara Pravi, Golshifteh Farahani

Prière pour tous les jours (original)

Les voici, les mots qui font vibrer mon cœur
Que je porte avec moi, comme un porte-bonheur
C’est mots qui dessinent une qualité de cœur
Et que je me répète à moi-même sans cesse
À chaque nouveau jour
Les dires du bout des lèvres
(Voir bien, dire bien, faire ce que je peux)
Pour qu’ils infusent mes pensées et mes gstes
(Voir bien, dire bin, faire toujours au mieux)
Voir bien, dire bien, faire ce que je peux
Les mains tendues vers l’immensité
Voir bien, dire bien, faire toujours au mieux
Le cœur tourné vers, (lumière, lumière)
Voir bien, dire bien, faire ce que je peux
Les mains tendues vers l’immensité
Voir bien, dire bien, faire toujours au mieux
Le cœur tourné vers, lumière, lumière
Il y a ces mots renouvelés chaque jour
Quand s'éclaircit le ciel pour préparer mon armoire
Se remplir de boue puisque ce nouveau jour est un cadeau du ciel
Que mes premières pensées soient tournées vers l’immense
Le meilleur de moi-même, rivé vers la conscience
De la chance de pouvoir encore
Tendre les mains, remercier, respirer, regarder, regarder, sourire, sourire
Tendre les mains, remercier, remercier, remercier, remercier
Il n’y a rien de grave puisqu’il y a toutes ces choses
Tout ce qui m’arrivera aujourd’hui sera bon
Même le pire parce que j’apprendrais de tout
J’apprends toujours de tout
J’aimerais que ma bouche ne sorte que des paroles belles et positives
Tendues vers les autres, tendues vers l’autre
Faire de mon mieux pour ne pas blesser, ne pas médire, ne pas me moquer
J’utiliserai aujourd’hui pour me changer de l’intérieur pour mieux grandir
Me dessiner telle que je veux devenir et agir
Voir bien, dire bien, faire ce que je peux
Lumière, lumière, lumière
Être une source de bienfaits, lumière, lumière, lumineuse
Les mains tendues vers l’immensité
Qu’aujourd’hui comme chaque jour à l’intérieur de moi
Chante cette voix magique qui me lie à mes racines
Qui me rappelle d’où je viens, où je vais
Et quelle force de vie guide chacun de mes pas
(Dire bien, faire toujours au mieux)
Voir bien, dire bien, faire ce que je peux
Les mains tendues vers l’immensité
Voir bien, dire bien, faire toujours au mieux
Le cœur tourné vers, lumière, lumière
Voir bien, dire bien, faire ce que je peux
Les mains tendues vers l’immensité
Voir bien, dire bien, faire toujours au mieux
Le cœur tourné vers

(translation)

Here they are, the words that make my heart vibrate
That I carry with me, like a lucky charm
These are words that draw a quality of heart
And repeat to myself over and over again
With each new day
The words of the end of the lips
(See good, say good, do what I can)
To infuse my thoughts and gestures
(See good, say good, always do best)
See well, say well, do what I can
Hands outstretched to immensity
See well, say well, always do the best
Heart turned to, (light, light)
See well, say well, do what I can
Hands outstretched to immensity
See well, say well, always do the best
The heart turned towards, light, light
There are these words renewed every day
When the sky clears up to get my closet ready
Fill up with mud since this new day is a godsend
May my first thoughts be directed to the immense
The best of me, riveted to consciousness
Lucky to still be able
Reach out, thank, breathe, look, look, smile, smile
Reach out, thank, thank, thank, thank
It's nothing serious since there are all these things
Everything that happens to me today will be good
Even the worst because I would learn from everything
I always learn from everything
I wish my mouth would only say beautiful and positive words
Tense towards others, tense towards the other
Do my best not to hurt, not to slander, not to mock
I will use today to change myself from within to grow better
Draw me as I want to become and act
See well, say well, do what I can
Light, light, light
To be a source of blessings, light, light, light
Hands outstretched to immensity
That today like every day inside of me
Sing this magic voice that binds me to my roots
That reminds me where I come from, where I'm going
And what life force guides my every step
(Say well, always do best)
See well, say well, do what I can
Hands outstretched to immensity
See well, say well, always do the best
The heart turned towards, light, light
See well, say well, do what I can
Hands outstretched to immensity
See well, say well, always do the best
The heart turned to