Translation of the song lyrics À vide - Barbara Pravi

À vide (original)

J’ai sifflé l’eau des roses rouges que tu m’as apporté hier
En espérant qu’enfin ça bouge, dedans mon petit cœur de pierre
J’ai plongé dans des flaques que j’ai pris pour des piscines
J’ai fait des plats, pris des claques pour que ça cogne dans ma poitrine
J’ai tout essayé, pour remplir le dedans
J’ai pleuré pour de faux, ris, pour faire semblant
J’ai arrosé mon cœur de larmes apatrides
Y’a rien à l’intérieur, j’ai peur de t’aimer
À vide
Percée de part en part, à vide
Perdue dans ma baignoire, aride
Comme un nuage à Varaville
À vide
Percée de part en part, à vide
Perdue dans ma baignoire, aride
Comme un nuage à Varaville
J’ai bu jusqu’au lever du jour cet océan qui nous sépare
Qu’est-ce que ça peut bien faire l’amour
Ça doit pas être la mer à boire
Quand je vois tout ces gens qui passent avec l’air de s’aimer tellement
Je me dis que mon p’tit cœur de glace dégèlera au printemps
J’ai tout essayé, pour remplir le dedans
J’ai pleuré pour de faux, ris, pour faire semblant
J’ai arrosé mon cœur de larmes apatrides
Y’a rien à l’intérieur, j’ai peur de t’aimer
À vide
Percée de part en part, à vide
Perdue dans ma baignoire, aride
Comme un nuage à Varaville
À vide
Percée de part en part, à vide
Perdue dans ma baignoire, aride
Comme un nuage à Varaville
Je t’aime à vide, à m’en vouloir
Je t’aime à vide, à m’en vouloir
À m’en vouloir
À vide
Percée de part en part, à vide
Perdue dans ma baignoire, aride
Comme un nuage à Varaville
À vide
Percée de part en part, à vide
Perdue dans ma baignoire, aride
Comme un nuage à Varaville

À vide (translation)

I sniffed the water from the red roses you brought me yesterday
Hoping that it finally moves, inside my little heart of stone
I dived in puddles that I took for swimming pools
I made dishes, took slaps so it bumped into my chest
I tried everything, to fill the inside
I cried for fakes, laughed, for pretend
I watered my heart with stateless tears
There's nothing inside, I'm afraid to love you
Empty
Pierced through and through, empty
Lost in my bathtub, arid
Like a cloud in Varaville
Empty
Pierced through and through, empty
Lost in my bathtub, arid
Like a cloud in Varaville
I drank until dawn this ocean that separates us
What can love do
It must not be the sea to drink
When I see all these people walking by looking like they love each other so much
I tell myself that my little heart of ice will thaw in the spring
I tried everything, to fill the inside
I cried for fakes, laughed, for pretend
I watered my heart with stateless tears
There's nothing inside, I'm afraid to love you
Empty
Pierced through and through, empty
Lost in my bathtub, arid
Like a cloud in Varaville
Empty
Pierced through and through, empty
Lost in my bathtub, arid
Like a cloud in Varaville
I love you emptyly, to blame myself
I love you emptyly, to blame myself
To blame me
Empty
Pierced through and through, empty
Lost in my bathtub, arid
Like a cloud in Varaville
Empty
Pierced through and through, empty
Lost in my bathtub, arid
Like a cloud in Varaville