Lyrics of Prière aux oiseaux - Barbara Pravi

Prière aux oiseaux (original)

J’ai mis mon lit au sol
Juste devant ma fenêtre
C’est mieux pour m’envoler
Un peu quand je le souhaite
N’aies pas peur, j’suis pas folle
Ce serait mal me connaître
Mais j’aime me perdre à rêver
Imaginer que peut-être
Moi, si ça se trouve
La nuit, la nuit, la nuit
La nuit, je suis un oiseau
La nuit, je vis, la nuit, je m’envole haut
La nuit, j’oublie toutes les charges
Et ma peau de fille, la nuit
Quand vous dormez moi sans bruit
La nuit, je fuis, je me transforme en oiseau
Je flotte, je vis dans les airs
Et je glisse, je vois d’en haut
Toutes ces vies si petites
Je te vois qui rigole, te moque
Tu peux te le permettre
J’avoue que ça peut sembler fou
Mais faut bien, faut bien reconnaître
Que si tu n’as jamais quitté le sol
Même pas dans ta tête
Il te manquera toujours un bout
De mon, de mon monde à connaître
Si tu savais comme je ris, la nuit
La nuit, moi, quand je suis un oiseau
La nuit, je vis, la nuit, je m’envole haut
La nuit, j’oublie toutes les charges
Et ma peau de fille, la nuit
Quand vous dormez, moi, sans bruit
La nuit, je fuis, je me transforme en oiseau
Je flotte, je vis dans les airs
Et je glisse, je vois d’en haut
Toutes ces vies si petites

(translation)

I put my bed on the floor
Right outside my window
It's better to fly away
A little when I want
Don't be afraid, I'm not crazy
It would be wrong to know me
But I like to lose myself dreaming
imagine that maybe
Me, if it happens
Night, night, night
At night I am a bird
At night I live, at night I fly high
At night I forget all the charges
And my girlish skin at night
When you sleep me quietly
At night I run, I turn into a bird
I float, I live in the air
And I slip, I see from above
All those lives so small
I see you laughing, making fun
You can afford it
I admit it might sound crazy
But you have to, you have to recognize
That if you never left the ground
Not even in your head
You'll always miss a piece
Of my, of my world to know
If you knew how I laugh at night
At night, me, when I'm a bird
At night I live, at night I fly high
At night I forget all the charges
And my girlish skin at night
When you sleep, me, silently
At night I run, I turn into a bird
I float, I live in the air
And I slip, I see from above
All those lives so small