Translation of the song lyrics Prière pour soi - Barbara Pravi

Prière pour soi (original)

Pour les jours où je serai triste
Pour les jours où je n’aurai plus envie
Ces jours où je devrai faire entrer la lumière
Par des trous tout petits, tout petits
Pour les jours où j’aurai mal
Pour les jours où mon cœur se sentira seul
Même au milieu d’une foule de visages connus
Ces jours où j’enfourai mes larmes sous les draps
Dans les plus grand secrets
Pour ces jours là je fais appel a la guerrière en moi
Donne donne donne moi de la force
Toi dont les armes sont l’amour, la lumière et la joie
Je te fais de la place en ce jour de détresse
Pour que tu sabres le noir de ta lame de fer
Donne donne moi la force de retirer de ma tête
Les pensées qui oppressent, les histoires qui me peinent, les gens qui m’ont
blessée
Et les peaux que je laisse pour me délestér
Me renouveler sans cesse
Sauve moi, sauve moi de moi-même
Sauve moi de la peine
Que je porte en ce jour
Pour les jours où je serai vide
Dénuée, de projets, de desirs
Pour les jours où l’immense, immense solitude sera là dans mon corps et dans
mon cœur
Pour les jours je fais la vœu de toujours me souvenir que j’ai connu des froids
Des longues années arrides mais que j’en suis sortie, oui j’en suis sortie
Le buste droit et l'œil de ceux qui ont déjà vu pire
Tombée beaucoup plus bas
Bien plus loin que la vide mais que j’en suis sortie, oui j’en suis sortie
Pour ces jours là je fais appel guerrière en moi
Donne donne donne moi de la force
Toi dont les armes sont l’amour, la lumière et la joie
Je te fais de la place en ce jour de détresse
Pour que tu sabres le noir de ta lame de fer
Donne donne moi la force de retirer de ma tête
Les pensées qui oppressent
Les histoires qui me peinent
Les gens qui m’ont blessée
Et les peaux que je laisse pour me délestér
Me renouveler sans cesse
Sauve moi, sauve moi de moi-même
Sauve moi de la peine pour conjurer ce jour
Pour les jours où je serai vide

Prière pour soi (translation)

For the days when I'm sad
For the days when I no longer want
Those days when I'll have to let the light in
Through very small, very small holes
For the days when it hurts
For the days when my heart feels alone
Even amidst a host of familiar faces
Those days when I buried my tears under the sheets
In the greatest secrets
For those days I call on the warrior in me
Give give give me strength
You whose weapons are love, light and joy
I make room for you on this day of distress
For you to slash the black from your iron blade
Give me the strength to get out of my head
The thoughts that oppress me, the stories that pain me, the people that
injured
And the skins that I leave to offload
Renew myself constantly
Save me, save me from myself
Save me from pain
What I wear on this day
For the days when I'm empty
Devoid, of plans, of desires
For the days when the immense, immense loneliness will be there in my body and in
my heart
For the days I vow to always remember that I've known colds
Long dry years but that I got out of it, yes I got out of it
The right chest and the eye of those who have seen worse
Fallen much lower
Far beyond the void but I made it, yes I made it
For those days I call upon the warrior within
Give give give me strength
You whose weapons are love, light and joy
I make room for you on this day of distress
For you to slash the black from your iron blade
Give me the strength to get out of my head
thoughts that oppress
The stories that pain me
The people who hurt me
And the skins that I leave to offload
Renew myself constantly
Save me, save me from myself
Save me from the pain of warding off this day
For the days when I'm empty