Translation of the song lyrics l'homme et l'oiseau - Barbara Pravi

l'homme et l'oiseau (original)

Je les regarde battre des ailes
Ces hirondelles qui te tournent autour
Comme elles se cherchent dans ton regard, elles
Qui n’auront pas ton amour
Ça les attire comme la lumière
Ces cœurs comme toi à demi-clos
Mais mon amour, vas-y, dis-leur
Qu’on n’enferme pas les oiseaux
Moi, je t’admire depuis la terre
Voler aux flancs des falaises
Plus je te cherche, plus je te perds
Dans ce ciel de glace et de braise
Toi qui sais des choses qu’on n’sait pas
Comme les fous, comme les enfants
Raconte-moi le monde que tu vois là-haut
Raconte-moi le dedans
Oh, garde-la, ta liberté
Elle est ton long manteau d’hiver
Elle est ta grâce et ton fardeau
Entre l’homme et l’oiseau
J’aime à t’imaginer danser
Au loin dans ce ciel sans limite
Rêver qu’un jour, tu me laisseras épouser
Tes fugues et ta fuite
Je ferai de ton être un otage
Ton corps, tes lèvres et sur ton dos
Mes doigts dessineront des fleuves
Traces de mes griffes sur ta peau
Je t’embrasserai (On s’embrassera)
Avec tant de rage (Oh, tant de rage)
Pour que ton corps (Pour que tes heures)
Se souvienne (Se souviennent)
De ma folie, de mon visage
Que mon abandon te parvienne
Tu pourras boire là sur mes lèvres le désir de retenir la nuit
Jamais plus le jour ne se lèvera pour ne pas déranger nos cris
J’inventerai entre mes courbes des îles pour te réfugier
Quand trop en cage il te faudra reprendre ta liberté
Oh mon amour, mon amour, je sais
Que tu repartiras bientôt
On n’enferme pas les oiseaux
J’ai ouvert mes yeux ce matin
Et tu étais déjà parti
Les rideaux volent en dessin
Sur mes murs blancs un peu jaunis
Comme un soupir, tu as filé
Au beau milieu de notre nuit
Vers quels bras t’es-tu envolé
Vers quelle nouvelle rêverie?

(translation)

I watch them flap their wings
Those swallows circling you
As they seek each other in your gaze, they
Who will not have your love
It attracts them like the light
These half-closed hearts like you
But my love, go ahead and tell them
Don't lock up the birds
Me, I admire you from the ground
Fly on the sides of the cliffs
The more I look for you, the more I lose you
In this sky of ice and embers
You who know things we don't know
Like madmen, like children
Tell me about the world you see up there
Tell me inside
Oh, keep your freedom
She is your long winter coat
She's your grace and your burden
Between man and bird
I like to imagine you dancing
Far away in this boundless sky
Dreaming that one day you'll let me marry
Your runaways and your escape
I will make your being a hostage
Your body, your lips and on your back
My fingers will draw rivers
Traces of my claws on your skin
I'll kiss you (We'll kiss)
With so much rage (Oh, so much rage)
So that your body (So that your hours)
Remember (Remember)
Of my madness, of my face
May my surrender reach you
You can drink there on my lips the desire to hold back the night
Never again will the day break so as not to disturb our cries
I will invent islands between my curves to take you
When too caged you'll have to regain your freedom
Oh my love, my love, I know
That you'll be leaving soon
We don't lock up the birds
I opened my eyes this morning
And you were already gone
The curtains fly in drawing
On my slightly yellowed white walls
Like a sigh you slipped away
In the middle of our night
To which arms did you fly
Towards what new reverie?