Translation of the song lyrics On s'éveillera - Barbara Pravi

On s'éveillera (original)

Quand les fleurs des jardins
Ne repousseront plus
Quand il n’y aura plus rien
Que des souvenirs perdus
Quand les éclats de bombes
Étoufferont les cris
De nos enfants qui tombent
Pour des guerres de patrie
À part des larmes au creux des cils
Que nous restera-t-il?
Et les regrets du temps d’avril
Que nous restera-t-il?
Peut-être qu’il restera toi
Peut-être qu’il restera moi
Quand le printemps reviendra alors
Je sais qu’on s'éveillera
Peut-être qu’il restera toi
Peut-être qu’il restera moi
De nouveau les roses pourront éclore
Je sais qu’on s'éveillera
Balalalalam balalam
On s'éveillera
Balalalalam balalam
Quand plus rien n’sera grave
Plus rien n’sera choquant
Ni les enfants-esclaves
Ni ces femmes que l’on vend
Et quand même les croyances
Ne seront plus qu’un moyen
De couvrir nos violences
En s’endormant sereins
À part des larmes un peu faciles
Que nous restera-t-il?
Et les sanglots des mois d’avril
Que nous restera-t-il?
Peut-être qu’il restera toi
Peut-être qu’il restera moi
Quand le printemps reviendra alors
Je sais qu’on s'éveillera
Peut-être qu’il restera toi
Peut-être qu’il restera moi
De nouveau les roses pourront éclore
Je sais qu’on s'éveillera
Balalalalam balalam
On s'éveillera
Balalalalam balalam
Quand on regardera plus loin
Que notre propre gueule
On verra qu’on n’est rien
Sans les autres, on est seuls
Peut-être qu’il restera toi
Peut-être qu’il restera moi
Quand le printemps reviendra alors
Je sais qu’on s'éveillera
Peut-être qu’il restera toi
Peut-être qu’il restera moi
Quand le printemps reviendra alors
Je sais qu’on s'éveillera
Peut-être qu’il restera toi
Peut-être qu’il restera moi
De nouveau les roses pourront éclore
Je sais qu’on s'éveillera
Balalalalam balalam
On s'éveillera
Balalalalam balalam

On s'éveillera (translation)

When the flowers in the gardens
Will grow no more
When there's nothing left
Only lost memories
When the bomb shrapnel
Stifle the cries
Of our falling children
For homeland wars
Except tears in the hollow of the eyelashes
What will we be left with?
And the regrets of the April weather
What will we be left with?
Maybe you will remain
Maybe he will stay me
When spring returns then
I know we'll wake up
Maybe you will remain
Maybe he will stay me
Again the roses may bloom
I know we'll wake up
balalalalam balalam
We will wake up
balalalalam balalam
When nothing will be serious
Nothing will be shocking anymore
Nor child slaves
Nor these women that we sell
And still the beliefs
Will only be a means
To cover up our violence
Falling asleep peacefully
Except some easy tears
What will we be left with?
And the sobs of April
What will we be left with?
Maybe you will remain
Maybe he will stay me
When spring returns then
I know we'll wake up
Maybe you will remain
Maybe he will stay me
Again the roses may bloom
I know we'll wake up
balalalalam balalam
We will wake up
balalalalam balalam
When we look further
Than our own mouth
We'll see we're nothing
Without others, we are alone
Maybe you will remain
Maybe he will stay me
When spring returns then
I know we'll wake up
Maybe you will remain
Maybe he will stay me
When spring returns then
I know we'll wake up
Maybe you will remain
Maybe he will stay me
Again the roses may bloom
I know we'll wake up
balalalalam balalam
We will wake up
balalalalam balalam