Translation of the song lyrics Le Malamour - Barbara Pravi

Le Malamour (original)

Tu sais je suis bien avec toi même si
Je ne suis pas vraiment tactile
Quand on marche côte à côte, ça me va
Je sais pourtant qu’c’est pas facile, pour toi
Je vais te le dire mon chagrin, celui
Que j’ai sur le corps et le coeur
Parce que j’ai confiance en moi, enfin
Et qu’elles ne me font pas peur, tes mains
J’ai le malamour, le malamour
Souvenirs des coups qu’on prend pour des caresses
J’ai le malamour, le malamour
C’est un amour aveugle et sourd qui blesse
T’as vu?
L’hiver est en avance.
Le froid
Ces feuilles qui tombent à la pelle
Et ces branches nues sans défenses, je crois
Qu’elles me font signe et me rappellent, cette fois
Où sous mes pas son escalier craquait
Moi devant sa porte bleue pâle
Ce bleu qu’on s’fait quand on s’fait mal, j’frappais
Heureuse, craintive ou un peu les deux
J’ai le malamour, le malamour
Souvenirs des coups qu’on prend pour des caresses
J’ai le malamour, le malamour
C’est un amour aveugle et sourd qui blesse
Il m’attirait comme un aiment
Moi la mal-aimée, lui le mal-aimant
Si je n’avais pas touché le sol
Ce jour là je serais devenue folle
Je n’ai plus honte, il faut que tu saches assez
De toutes les plaies que l’on cache
Et de tous les cris que l’on garde en soi
Tout ce mal qu’on se fait par amour
Adieu le malamour, le malamour
Souvenirs des coups qu’on prend pour des caresses
Adieu le malamour, le malamour
C’est un amour aveugle et sourd qui blesse
Adieu le malamour, le malamour
Souvenirs des coups qu’on prend pour des caresses
Adieu le malamour, le malamour
C’est un amour aveugle et sourd qui blesse

(translation)

You know I'm fine with you though
I'm not really tactile
When we walk side by side I'm fine
I know however that it is not easy, for you
I'll tell you my sorrow, the one
That I have on my body and my heart
'Cause I trust myself, finally
And they don't scare me, your hands
I have the malamour, the malamour
Memories of blows that we take for caresses
I have the malamour, the malamour
It's a blind and deaf love that hurts
Did you see?
Winter is ahead.
Cold
These shoveling leaves
And these defenseless bare branches, I believe
That they wave and call me back this time
Where under my feet his staircase creaked
Me outside her pale blue door
This bruise that we get when we hurt ourselves, I was hitting
Happy, fearful or a bit of both
I have the malamour, the malamour
Memories of blows that we take for caresses
I have the malamour, the malamour
It's a blind and deaf love that hurts
He drew me like a lover
Me the unloved, him the unloved
If I hadn't hit the ground
That day I would have gone crazy
I'm not ashamed anymore, you need to know enough
Of all the wounds we hide
And all the screams we keep inside
All the harm we do to each other for love
Goodbye malamour, malamour
Memories of blows that we take for caresses
Goodbye malamour, malamour
It's a blind and deaf love that hurts
Goodbye malamour, malamour
Memories of blows that we take for caresses
Goodbye malamour, malamour
It's a blind and deaf love that hurts