Translation of the song lyrics Sem dó - Barão Vermelho

Sem dó (original)

Eu sei que você viu na TV
O assassinato de crianças de rua
Mas será que você viu na TV
As manchetes dos jornais do dia?
A moral de países irmãos
Que nos acusam de selvagens
Com suas competentes organizações
Será que você viu na TV
Os nossos sonhos destruídos?
Juros altos, vistos negados
Portas fechadas para a civilização
Que moral tem esses nossos irmãos
Que nos acusam de selvagens
Com suas competentes organizações
Será que eles se preocupam com a gente?
Será que eles realmente se preocupam?
Julgar e condenar parece fácil
Será que eles realmente se preocupam?
Ou será que somos
Um espetáculo a mais
Nos seus telejornais
Num museu de horrores
A confirmar o seu lugar de civilizado
No primeiro mundo
Aquele que destrói
Sem deixar vestígio
Onde o único sinal
É a riqueza cada vez maior
Não sei se você viu na TV
As consciências de perfume francês
Ou se ao mudar de canal
Assistiu as imagens da guerra civil
No continente paira o humanismo
Pessoas também morrem todo dia
Assassinadas
Sem dó
Por credo, nacionalidade e cor
Ou será que somos
Um espetáculo a mais
Nos seus telejornais
Num museu de horrores
A confirmar o seu lugar de civilizado
No primeiro mundo
Aquele que destrói
Sem deixar vestígio
Onde o único sinal
É a riqueza cada vez maior
Não sei se você viu na TV
O assassinato de crianças de rua
Ou se ao mudar de canal
Assistiu as imagens da guerra civil
No continente paira o humanismo
Pessoas também morrem todo dia
Assassinadas
Sem dó
Por credo, nacionalidade e cor
Será que eles se preocupam com a gente?
Será que eles realmente se preocupam?
Julgar e condenar parece fácil
Será que eles realmente se preocupam?

Sem dó (translation)

I know you saw it on TV
The murder of street children
But did you see it on TV
The headlines of the daily newspapers?
The morals of brother countries
Who accuse us of savages
With their competent organizations
Did you see it on TV
Our dreams destroyed?
High interest, visas denied
Closed doors to civilization
What morals have these brothers of ours?
Who accuse us of savages
With their competent organizations
Do they care about us?
Do they really care?
Judging and condemning seems easy
Do they really care?
Or are we
One more show
in your TV news
In a museum of horrors
To confirm your civilized place
In the first world
the one who destroys
leaving no trace
where the only sign
It is increasing wealth
I don't know if you saw it on TV
The consciences of French perfume
Or if when changing channel
Watched the images of the civil war
On the continent for humanism
People also die every day
murdered
Mercilessly
By creed, nationality and color
Or are we
One more show
in your TV news
In a museum of horrors
To confirm your civilized place
In the first world
the one who destroys
leaving no trace
where the only sign
It is increasing wealth
I don't know if you saw it on TV
The murder of street children
Or if when changing channel
Watched the images of the civil war
On the continent for humanism
People also die every day
murdered
Mercilessly
By creed, nationality and color
Do they care about us?
Do they really care?
Judging and condemning seems easy
Do they really care?