Translation of the song lyrics Odeio-te meu amor - Barão Vermelho

Odeio-te meu amor (original)

Durante séculos você me abraça
Parece sempre a primeira vez
Tanta carência me sufoca
É um pavor quero deixar bem claro
Odeio-te meu amor!
Você parece este planeta exausto
Será que amar é tão ruim assim
Minha piscina de cacos de vidro
Mergulho fundo, sou um faquir feliz
Mergulho fundo, sou um faquir feliz
Porque, que a gente é esse horror?
Quero deixar bem claro odeio-te meu amor
As montanhas tem segredos são outros planetas
Vamos tentar, ainda é tempo
Me dê a mão, vamos ficar a sós
Um beijo molhado, vamos cuidar de nós
Freud é tão simples, odeio-te meu amor!
Aprendemos a ser livres, que fogueira é essa
Estamos na inquisição, que fogueira é essa…

Odeio-te meu amor (translation)

For centuries you hug me
It always feels like the first time
So much lack suffocates me
It's terrifying, I want to make it very clear
I hate you my love!
You look like this exhausted planet
Is love really that bad?
My pool of broken glass
I dive deep, I'm a happy fakir
I dive deep, I'm a happy fakir
Why, who are we this horror?
I want to make it clear I hate you my love
mountains have secrets are other planets
Let's try, there's still time
Give me your hand, let's be alone
A wet kiss, let's take care of ourselves
Freud is so simple, I hate you my love!
We learned to be free, what kind of fire is this
We are in the inquisition, what kind of fire is this...