Translation of the song lyrics Золотаюшка - Балаган Лимитед

Золотаюшка (original)

ЗОЛОТАЮШКА
1.Так, уж видно, пришлось, так приметилось
Что одна ты двоим в жизни встретилась.
Что и мне и ему примечталася,
Но пока никому не досталася.
2. Где бы ты ни была, он проведает
За тобой, словно тень, всюду следует.
Для тебя для одной он старается
Курит только «Казбек», разоряется.
3. Ну, а я не такой убедительный,
Не такой, как мой друг, обходительный.
Молча я подойду, сяду с краешку,
Дорогая моя золотаюшка.
4. Даже если не мне ты достанешься
И уйдешь от меня, не оглянешься.
Я в себе затаю всю беду мою,
Но тебя упрекать не подумаю!

(translation)

GOLDEN
1. So, it’s obvious, I had to, it’s so noticeable
That you alone met two in your life.
What both I and he dreamed of,
But so far no one has got it.
2. Wherever you are, he will visit
It follows you everywhere like a shadow.
For you, for one, he tries
Smokes only "Kazbek", goes bankrupt.
3. Well, I'm not so persuasive
Not like my friend, courteous.
Silently I'll come up, sit down on the edge,
My dear gold.
4. Even if I don't get you
And you will leave me, you will not look back.
I will hide all my misfortune in myself,
But I won't think of blaming you!