Translation of the song lyrics Женский монастырь - Балаган Лимитед, Вячеслав Малежик

Женский монастырь (original)

Сквозь кусты крадётся туман
В старую обитель,
А в саду расцвёл Джонатан —
Сладкий искуситель,
И стоит хмельной аромат
В келье у Наташки,
И подряд три ночи не спят
Юные монашки,
И подряд три ночи не спят
Юные монашки.
Может, от любви роковой
Раненою птицей
Спряталась за белой стеной
Ты, краса-девица.
И зачем ты встретилась мне
На тропинке узкой,
Ангел во плоти сатане
В монастырской блузке?
Ангел во плоти сатане
В монастырской блузке?
Женский монастырь
Тихий, как пустырь,
За стеной-разлучницей.
Волкодав рычит,
Семь замков весит,
И не дремлет ключница.
Волкодав рычит,
Семь замков весит,
И не дремлет ключница.
Знаю я, что клятве верна,
Как цветок, завянешь,
Знаю я, что Бога жена
Мне женой не станешь.
Об одном молю я, скорбя,
Ты спроси у Бога:
«Как мне жить
Да быть без тебя,
Птица-недотрога?»
«Как мне жить
Да быть без тебя,
Птица-недотрога?»
Женский монастырь
Тихий, как пустырь,
За стеной-разлучницей.
Волкодав рычит,
Семь замков весит,
И не дремлет ключница.
Волкодав рычит,
Семь замков весит,
И не дремлет ключница.

(translation)

Fog creeps through the bushes
To the old abode
And Jonathan blossomed in the garden -
sweet tempter,
And worth the intoxicating aroma
In Natashka's cell,
And do not sleep for three nights in a row
young nuns,
And do not sleep for three nights in a row
Young nuns.
Maybe from fatal love
a wounded bird
Hid behind a white wall
You are a beautiful girl.
And why did you meet me
On the narrow path
Angel in the flesh of Satan
In a monastery blouse?
Angel in the flesh of Satan
In a monastery blouse?
Convent
Quiet as a wasteland
Behind the separation wall.
wolfhound growls,
Seven castles weighs
And the housekeeper does not sleep.
wolfhound growls,
Seven castles weighs
And the housekeeper does not sleep.
I know that the oath is true,
Like a flower you wither
I know that God's wife
You won't become my wife.
I pray for one thing, grieving,
You ask God:
"How can I live
Yes to be without you
A touchy bird?
"How can I live
Yes to be without you
A touchy bird?
Convent
Quiet as a wasteland
Behind the separation wall.
wolfhound growls,
Seven castles weighs
And the housekeeper does not sleep.
wolfhound growls,
Seven castles weighs
And the housekeeper does not sleep.