Translation of the song lyrics L'issue - Kery James, Bene

L'issue (original)

— Ça va frère et toi?
— Ça va tranquille et toi, quelles sont les nouvelles?
— Bah ça va super bien, tranquillement on avance la p’tite vie quoi
— Ouais, j’ai croisé l’autre en plus la dernière fois il m’disait que t’avais
des nouvelles de Béné
— Ouais le p’tit Béné, le petit frère, j’l’ai croisé dernièrement y’a pas très
longtemps au quartier
— Ah ouais?
— Et puis en fait y’a eu plein de changements de son côté.
J’vais t’expliquer
On a perdu des proches pour des thunes
Tu vois qu’Béné, ça sert de tenir les études
Tu t’es trouvé un taff, tu t’es diplômé
Car de nos jours, des issues y’en a pas des milliers
On a perdu des proches pour des thunes
Je vois, ça m’a servi de tenir les études
J’me suis trouvé un taff, je suis diplômé
A l'époque, des issues y’en a pas des milliers
Le temps défile mais l’instant s'écrit
Pour être sincère j’te félicite tu t’en es sorti
Comme quoi la réussite n’a pas de couleur
Comme quoi on peut mettre un visage sur chaque douleur
Qui aurait cru que t’y arriverai?
Toi le petit frère qui a perdu la Raison pour les billets
A l'époque tu avais les mains plus que sales
T’as même failli noyer tes proches dans un bol de larmes
Mais tu as su te ressaisir quand t’as remarqué que le business était juste là
pour te détruire
T’as pris des coups comme t’en a donné
Tu t’es fais balancé, c’est ce que Kery te prédisait eh ouais Béné
Quand t’es dedans, y’a personne qui t’aime réellement
Quand t’es rien, y’a personne qui t’aide réellement
J’peux comprendre que t’avais peu de choix
Tu veux sortir du quartier, t’as tes deux pieds, tes deux bras
Le temps s'écoule aussi vite que l’argent s'épuise
Les sourires de ta mère, seuls te maintient en équilibre
T’as décidé de lâcher la main du ness-bi
Tu t’es recentré sur ta foi pour reprendre goût à la vie
Dans l’Impasse, t'écoutais «N'incite pas»
Puis t’as repris les cours même si c’est dur tu t’es dit que tu résisteras
Tu as laissé le terrain pour des cours de soutien
Franchement Béné, est-ce qu'à l'époque tu te souviens?
Ouais, j’me souviens avoir déconné
Avoir mis mon avenir en danger pour des billets
Je sais, j’ai fait du mal à ceux que j’aimais
En pleine obscurité, j’ai mis du temps à être éclairé
Aujourd’hui j’ai changé, j’ai compris que l’illicite c’est pas c’que j’visais
De cette spirale, j’ai réussi à m'échapper
Et dans cette impasse, mon issue, j’l’ai trouvée

L'issue (translation)

"How are you brother and you?"
"I'm fine and what's the news with you?"
"Well, it's going really well, quietly we're moving forward with our little life
"Yeah, I ran into the other one the last time he told me you had
news from Bene
"Yeah, little Béné, the little brother, I ran into him lately there's not very
long in the neighborhood
- Oh yeah?
"And then actually there were a lot of changes on his end."
I will explain to you
We lost loved ones for money
You see that Béné, it serves to hold the studies
You got yourself a job, you graduated
'Cause these days there aren't thousands of exits
We lost loved ones for money
I see, it served me to hold the studies
I got myself a job, I graduated
At the time, there weren't thousands of issues
Time flies but the moment is written
To be sincere I congratulate you you got out of it
How success has no color
How you can put a face to every pain
Who would have thought you would get there?
You the little brother who lost the Reason for the tickets
Back then you had your hands beyond dirty
You even nearly drowned your loved ones in a bowl of tears
But you knew how to pull yourself together when you noticed the business was right there
to destroy you
You took hits like you gave
You got swayed, that's what Kery predicted ya yeah Bene
When you're in, there's no one who really loves you
When you're nothing, there's no one who really helps you
I can understand that you had little choice
You wanna get out the hood, you got two feet, two arms
Time is running out as fast as money is running out
Your mother's smiles alone keep you balanced
You decided to let go of the hand of the ness-bi
You refocused on your faith to regain a taste for life
In the Impasse, you listened to "Do not incite"
Then you went back to school even if it's hard you told yourself that you would resist
You left the field for tutoring
Frankly Béné, do you remember back then?
Yeah, I remember messing around
Risking my future for tickets
I know I hurt the ones I loved
In the dark, it took me a long time to be enlightened
Today I changed, I understood that the illicit is not what I was aiming for
From this spiral I managed to escape
And in this impasse, my way out, I found it