| — Ну, а ты сам-то как думаешь, кто сейчас всё решает: гаишники или менты?
| - Well, what do you think, who decides everything now: traffic cops or cops?
|
| — Они каждого в свою систему гонят
| - They drive everyone into their system
|
| — Это как сопляки типа спорят, кто круче: Брюс Ли или Чак Норрис,
| - It's like jerks arguing about who is cooler: Bruce Lee or Chuck Norris,
|
| это из той же серии
| it's from the same series
|
| — У гаишников зарплата больше
| - Traffic cops have a higher salary
|
| — А менты зато обыски типа без ордеров проводят
| - And the cops, on the other hand, conduct searches like without warrants
|
| — Да, был у меня случай, я однажды так хорошо от гаишника откупился,
| - Yes, I had a case, I once paid off a traffic cop so well,
|
| что он ещё со мной пару дней с мигалкой ездил. | that he went with me for a couple of days with a flasher. |
| И мне везде зелёный свет давал
| And everywhere gave me a green light
|
| — Да ты чё! | - What! |
| У вот, например, есть мент, который за вещдоками смотрит
| Here, for example, there is a cop who looks for material evidence
|
| — *За чем, за чем?*
| - *Why why?*
|
| — За вещдоками!
| - For evidence!
|
| — И чего?
| - And what?
|
| — И чё! | - And what! |
| Дурь, которую ты куришь, сотовый телефон твой, плётка даже твоя,
| The dope that you smoke, your cell phone, even your whip,
|
| всё от этого мента
| everything from this cop
|
| — Подожди, а как его зовут?
| "Wait, what's his name?"
|
| — Да он сам приходит, зовут его
| - Yes, he comes by himself, his name is
|
| — Да о чём вы вообще спорите? | - Yes, what are you arguing about? |
| Что гаишники, что менты — всё они одно — мусора
| That traffic cops, that cops - they are all the same - garbage
|
| Сегодня утром на Пяти Углах был взорвал личный автомобиль известного в городе
| This morning at Five Corners the personal car of a famous person in the city was blown up
|
| бизнесмена. | businessman. |
| Просьба всех, кто что-либо знает о данном происшествии позвонить по
| Anyone who knows anything about this incident is requested to call
|
| указанному телефону, либо в ближайшее отделение милиции
| the specified phone number, or to the nearest police station
|
| Эта опера не про опера,
| This opera is not about opera,
|
| А про то, как дела прокурорные
| And about how things are prosecutorial
|
| Раскрывали сотрудники органов
| Disclosed by employees of the authorities
|
| Ради звания или ордена | For the sake of a title or an order |