Translation of the song lyrics Клофелин - Bad Balance

Клофелин (original)

Девушка мечты, как свободная валюта
Знакомилась с туристами в центре гостиничного холла,
Но она была одной такой, похожей на актрису
На плохом английском, как в школе на уроке
Она согласится на коктейль «Виски с соком»
И как бы ненароком скажет: «Please, give me light»
С ней поговорят, а потом в номер пригласят
Сказочный наряд, девчонка в мини-юбке
Что поднялась из провинциальной проститутки
Раскачивая лодку волнами поцелуев
Делает массаж клиенту, будто бы колдует
Над мужским телом, обволакивая светом
Летает над кроватью, будто сказочная фея,
А потом шампанское с каплей клофелина
Отправляет интуриста в царство Морфея
(Глубокие глаза размывают беспокойство
И приходит время, когда сильно сердце бьется)
А потом наступает sweet dream
(Sweet dream) мы в Голливуд летим
(Глубокие глаза размывают беспокойство
И приходит время, когда сильно сердце бьется)
А потом наступает sweet dream
(Sweet dream) мы в Голливуд летим
Счастливый клиент заснул, обняв подушку,
А в голове лишь образ московской подружки
Золотая стружка, на свету волосы блестят
Он на себе ловит гипнотический взгляд
Сломан циферблат, но он проснулся во сне
И чувствует, как пальцы скользят по его спине
На каменной стене выбита фигура львицы
И он, будто принц, несется в колеснице,
А на картине птицы вдруг ушли на задний план
И он, будто боксёр, выходит в следующий раунд
Попав в нокаут, видит ее глаза
Которые, как паутина, пленили навсегда
Волшебная игра стала петь водоворотом чуда
Что позабылось всё, что он из Голливуда
И его работа — снять документальный фильм,
Но вместо этого выпил клофелин
— Есть у меня одна красотка, которая в меня… ну влюблена как вроде бы очень
сильно, правда путана она
— А чем это проститутка или шалава, например, от путаны отличается?
— Путана — это с клофелином на ментовские субботники не выходит
— (А на бандитские выходит?)
— Так вот она обычно после перепиха мне всё за своих клиентов рассказывает.
Лежим мы в шелковых халатах у нее на кровати, а она мне говорит: «Всё, работа.
Сейчас ко мне один фирмач на бэхе приедет»
— А подожди, а диваны у него в машине хоть кожаные?
— Real man in the unreal car!
— Ты че там, на английский что ли заговорил?
— Он его уже третий год по комиксам учит, хочет в States чухнуть
— Так вот, я только выхожу и сразу на фоторобот натыкаюсь.
Фирмач оказался
директором ларьков, с которых мы долю по понедельникам в 16:30 снимаем
— А, то есть дела у него идут чисто в гору.
Значит, мы еще и пятницам будем его
навещать
— А фирмач-то оказался дутым
(Глубокие глаза размывают беспокойство
И приходит время, когда сильно сердце бьется)
А потом наступает sweet dream
(Sweet dream) мы в Голливуд летим
(Глубокие глаза размывают беспокойство
И приходит время, когда сильно сердце бьется)
А потом наступает sweet dream
(Sweet dream) мы в Голливуд летим
Галстуки с носками летят из чемодана
Рубашка белой чайкой по номеру порхает
Валюта исчезает из кожаного дипломата
Сто тысяч баксов — достойная зарплата
И плюс еще в награду дорогущий Breitling
В такой нирване не понять, что тебя просто грабят
Она сердце ранит, а потом исчезнет
Его зацепив своей мелодичной песней,
А воздух пресный и гудит голова
Суровая реальность, как холодная война
Смешались чувства любви и грусти
Ведь девочка мечты кинула его по-русски
Потом всё было просто, менты за дело взялись
Коварную путану камеры не показали
В протоколе запись: «Режиссер — кретин
Историю придумал про какой-то клофелин»
(Глубокие глаза размывают беспокойство
И приходит время, когда сильно сердце бьется)
А потом наступает sweet dream
(Sweet dream) мы в Голливуд летим
(Глубокие глаза размывают беспокойство
И приходит время, когда сильно сердце бьется)
А потом наступает sweet dream
(Sweet dream) мы в Голливуд летим

Клофелин (translation)

Dream girl like free currency
I met tourists in the center of the hotel lobby,
But she was the only one who looked like an actress
In bad English, like in a school lesson
She will agree to a whiskey and juice cocktail
And, as if inadvertently, he will say: "Please, give me light"
They will talk to her, and then invite her to the room
Fairytale outfit, girl in a miniskirt
What rose from a provincial prostitute
Rocking the boat with waves of kisses
Gives a massage to a client, as if conjuring
Above the male body, enveloping with light
Flying over the bed like a fairy tale
And then champagne with a drop of clonidine
Sends a foreign tourist to the kingdom of Morpheus
(Deep eyes blur the worry
And the time comes when the heart beats strongly)
And then sweet dream comes
(Sweet dream) we fly to Hollywood
(Deep eyes blur the worry
And the time comes when the heart beats strongly)
And then sweet dream comes
(Sweet dream) we fly to Hollywood
A happy client fell asleep hugging a pillow
And in my head there is only the image of a Moscow girlfriend
Golden shavings, hair shines in the light
He catches a hypnotic look on himself
The dial is broken, but he woke up in a dream
And he feels his fingers sliding down his back
The figure of a lioness is engraved on a stone wall
And he, like a prince, rushes in a chariot,
And in the picture the birds suddenly went into the background
And he, like a boxer, goes to the next round
Having been knocked out, he sees her eyes
Which, like a web, captivated forever
The magic game began to sing with a whirlpool of miracle
That everything was forgotten that he was from Hollywood
And his job is to make a documentary
But instead he drank clonidine
- I have one beauty who is ... well, in love with me, it seems to be very
strongly, though she is confused
- And how is a prostitute or a slut, for example, different from a prostitute?
- Putana - this is not going out with clonidine on cop subbotniks
— (Does it go to bandits?)
“So she usually tells me everything for her clients after a fuck.
We lie in silk bathrobes on her bed, and she says to me: “That's it, work.
Now one firm will come to me on the behe"
— Wait, are the sofas in his car even leather?
— Real man in the unreal car!
— Why are you speaking English?
- He has been teaching him for the third year in comics, he wants to sniff at States
- So, I just go out and immediately stumble upon an identikit.
Firmach turned out to be
the director of the stalls from which we take a share on Mondays at 16:30
- Ah, that is, his business is going purely uphill.
So, we will also be his on Fridays
visit
- And the firmman turned out to be inflated
(Deep eyes blur the worry
And the time comes when the heart beats strongly)
And then sweet dream comes
(Sweet dream) we fly to Hollywood
(Deep eyes blur the worry
And the time comes when the heart beats strongly)
And then sweet dream comes
(Sweet dream) we fly to Hollywood
Ties with socks fly out of the suitcase
White seagull shirt flutters by number
Currency disappears from a leather briefcase
One hundred thousand bucks is a decent salary
And plus an expensive Breitling as a reward
In such a nirvana, you cannot understand that you are just being robbed
She hurts the heart, and then disappears
Hooking him with his melodic song,
And the air is fresh and the head is buzzing
Harsh reality like cold war
Mixed feelings of love and sadness
After all, the dream girl threw him in Russian
Then everything was simple, the cops got down to business
The cameras did not show the insidious prostitute
There is an entry in the protocol: “The director is a cretin
I came up with a story about some kind of clonidine "
(Deep eyes blur the worry
And the time comes when the heart beats strongly)
And then sweet dream comes
(Sweet dream) we fly to Hollywood
(Deep eyes blur the worry
And the time comes when the heart beats strongly)
And then sweet dream comes
(Sweet dream) we fly to Hollywood