Translation of the song lyrics Kapalı Kaldım - Aspova

Kapalı Kaldım (original)

Kapalı kaldım mazilerde, ölümden önce son çıkış az iler’de
Yaramı saramadım kanıyor hâlâ, hâlâ, hâlâ
N’olur geri ver aklım sende, bu nasıl serüven farklı tende?
İkimiz de ters tarafı aynı trende, ikimiz de ters yöndeyiz aynı trende
Yarayı sar artık, yarayı sar
Yarım bi' canavar gibi, yarım insan
Sen an-la-maz-sın boş ver, siktir edip yoluna bak
Siktir et, siktir et, yoluna bak, siktir et
Bi' gün kendini dinle bu şarkının yerine
Ortaya koyduklarım bir de sakladıklarım var
Çok istediğim hâlde yasakladıklarım var
Kapalı kapılarım, kapalı maziler
Kapalı yollara bodoslama dal ilerle
Yansın, bu şehir yansın, içi bok dolu dışa yansır
Kapalı kapılarım, kapalı maziler
Kapalı yollara bodoslama dal ilerle
Yansın, bu şehir yansın, içi bok dolu dışa yansır
Savaşıp durdum nazilerle, kalemim bu silahım dedim yaz ilerle
Bu şehir katastrof yanıyor hâlâ, hâlâ, hâlâ
Doldu şarjörüm, defterim ner’de?
Bu nasıl bi' çatışma ufacık yerde?
Ortamın ışıkları siyah bi' perde
Bu odanın karanlığı ebedi benle
Yarayı sar artık, yarayı sar
Yarım bi' hayalet gibi, yarım insan
Çok faz-la yor-du hayat, önemli değil yoluna bak
Siktir et, siktir et, biraz umursama be
Nefesin kesilene dek iplerin elinde
Bebeğim diye başlayan tüm öğütlerimde bi' dövme gibi inceden işliyorum teninde
Kapalı kapılarım, kapalı maziler
Kapalı yollara bodoslama dal ilerle
Yansın, bu şehir yansın, içi bok dolu dışa yansır
Kapalı kapılarım, kapalı maziler
Kapalı yollara bodoslama dal ilerle
Yansın, bu şehir yansın, içi bok dolu dışa yansır

Kapalı Kaldım (translation)

I've been closed in the past, the last exit is a little further before death
I couldn't wrap my wound, it's still bleeding, still, still
Please give me back my mind, how is this adventure on a different skin?
We're both on the same train on the opposite side, we're both on the same train on the opposite side
bandage the wound, bandage the wound
Half beast, half human
You don't understand, never mind, fuck you and go your way
Fuck it, fuck it, get your way, fuck it
Someday listen to yourself instead of this song
There are things that I reveal and things that I hide.
There are some that I have banned even though I very much want to.
My closed doors, closed pasts
Head straight to closed roads
Let it burn, let this city burn, it's full of shit, it's reflected outside
My closed doors, closed pasts
Head straight to closed roads
Let it burn, let this city burn, it's full of shit, it's reflected outside
I kept fighting with the nazis, my pen is my weapon, I said summer, move on
This city is catastrophic still, still, still
My magazine is full, where is my notebook?
What kind of conflict is this in a tiny place?
The lights of the environment are a black curtain
The darkness of this room is with me forever
bandage the wound, bandage the wound
Half ghost, half human
Life is too tired, it doesn't matter, go your way
Fuck it, fuck it, don't give a fuck
Hands on the ropes 'til you're out of breath
In all my advice that starts as a baby, I work it thinly like a tattoo on your skin.
My closed doors, closed pasts
Head straight to closed roads
Let it burn, let this city burn, it's full of shit, it's reflected outside
My closed doors, closed pasts
Head straight to closed roads
Let it burn, let this city burn, it's full of shit, it's reflected outside