Translation of the song lyrics Panibagong Bukas - Asin

Panibagong Bukas (original)

Bakit ba ganito, panahon na kay gulo
May mga alitan at may digmaan
Kailan magwawakas, tatahimik ang armas
At harapin panibagong bukas
Sa larangan ng digmaan, may taong laruan
Mistulang sunud-sunuran, ‘di alam ang hantungan
At saan mang lansangan, may takot, alinlangan
Sa isang hudyat, lamangan, kadiliman
Ikaw man, tulad ko, ayaw na ng gulo
Kaya dapat lang wakasan
At bigyaan ng daan ang kapayapaan
Sa tao at sa mundo
Bakit ba ganito, panahon na kay gulo
May mga alitan at may digmaan
Kailan magwawakas, tatahimik ang armas
At harapin panibagong bukas
Sa larangan ng digmaan, may taong laruan
Mistulang sunud-sunuran, ‘di alam ang hantungan
At saan mang lansangan, may takot, alinlangan
Sa isang hudyat, lamangan, kadiliman
Ikaw man, tulad ko, ayaw na ng gulo
Kaya dapat lang wakasan
At bigyaan ng daan ang kapayapaan
Sa tao at sa mundo
Ayaw na namin ng takot
Ayaw na namin ng gulo
Ayaw na namin ng laro
Ayaw na namin ng tuso

(translation)

Why is it like this, it's time for trouble
There are conflicts and there are wars
When it ends, the weapon will fall silent
And face a new tomorrow
On the battlefield, there is a toy man
It seems submissive, the destination is unknown
And every street, there is fear, doubt
In a signal, nothingness, darkness
You, like me, don't want any more trouble
So it should just end
And give way to peace
In people and in the world
Why is it like this, it's time for trouble
There are conflicts and there are wars
When it ends, the weapon will fall silent
And face a new tomorrow
On the battlefield, there is a toy man
It seems submissive, the destination is unknown
And every street, there is fear, doubt
In a signal, nothingness, darkness
You, like me, don't want any more trouble
So it should just end
And give way to peace
In people and in the world
We don't want fear anymore
We don't want any more trouble
We don't want a game anymore
We don't want any more cunning