Translation of the song lyrics Balita - Asin

Balita (original)

CHORUS 1
Lapit mga kaibigan at makinig kayo
Ako’y may dala-dalang balita galing sa bayan ko
Nais kong ipamahagi ang mga kwento
At mga pangyayaring nagaganap sa lupang ipinangako
Ang lupang pinanggalingan ko’y may bahid ng dugo
May mga lorong 'di makalipad na sa hawlang ginto
May mga punong walang dahon, mga pusong 'di makakibo
Sa mga pangyayaring nagaganap sa lupang ipinangako
Mula nang makita ko ang lupang ito
Nakita ko rin ang munting apoy sa puso ng tao
Ginatungan ng mga kabulukan hanggang sa lumago
Ngayon ang puso’y may takot sa lupang ipinangako
Dati-rati'y ang mga bukid ay gulay ginto
Dati-rati'y ang mga ibon 'sing laya ng tao
Dati-rati ay katahimikan ang musikang nagpapatulog
Sa mga batang walang muwang sa mundo
Ngayon ang lupang ipinangako ay nagsusumamo
Patakan n’yo ng luha ang apoy sa kanyang puso
Dinggin n’yo ang mga sigaw ng mga puso
Ng taong una n’yong dadamhing kabilang sa inyo
CHORUS 2
Duul mga kaigsuunan nugpaminaw kamo
Duna ko’y dala nga mga balita gikan sa banwa ko
Gusto ko nga ipahibalo ang mga istorya

Balita (translation)

CHORUS 1
Come close friends and listen
I have news from my town
I want to share the stories
And events taking place in the promised land
The land I came from is stained with blood
Some parrots can no longer fly in the golden cage
There are trees without leaves, hearts that cannot move
On the events taking place in the promised land
Ever since I saw this land
I also saw the little fire in the human heart
Covered with rots until it grows
Now the heart is afraid of the promised land
Once upon a time the fields were golden
Birds used to be free from humans
Silence used to be the music that lulls you to sleep
To the naive children of the world
Now the promised land is pleading
Drop the fire in his heart with tears
Hear the cries of the hearts
Of the first person you feel belongs to you
CHORUS 2
Dear brothers and sisters, listen
I have news from my village
I want to share stories