Translation of the song lyrics Anak ng Sultan - Asin

Anak ng Sultan (original)

Sa isang pulo sa katimugan sa isang maharlikang tahanan
May isang binatang pinaparusahan, tanging hangad kapayapaan
Sinaway niya ang kanyang amang Sultan pagka’t ang nais niya’y katahimikan
Katahimikan sa kanyang bayang sinilangan
Anak ng Sultan ngayo’y pinaparusahan pagka’t duwag daw ng angkan
Higit duwag ba ang tawag sa mga taong ang hangad ay kalayaan
Sigaw ng puso niya’y kapayapaan sa kanyang bayang sinilangan
Magtiis ka muna kaibigan
May ilaw sa kabila ng kadiliman
Dagat man daw na kay lalim may hangganan
Umasa ka’t maririnig ang sigaw mong kapayapaan
Ako’y nagtataka kung bakit ang magkapatid ay dapat pang maglaban
Ako’y nagtataka kung bakit may taong kapwa tao’y pinapahirapan
Kailan pa matatapos ang paghihirap ng aking kalooban
Magtiis ka muna kaibigan
(At ako’y na buhay dito sa mundo ay di ko maunawaan)
Ang buhay ay di mo maunawaan
(Kailan pa kaya makikita ang hinahanap kung kapayapaan)
Ang lahat ng bagay ay nagdadaan lamang
(Kailan pa masasagot ang lahat ng aking mga katanungan)
Lahat ng kasagutan ay nasa iyong pinanggalingan
Magtiis ka muna kaibigan
May ilaw sa kabila ng kadiliman
Dagat man daw na kay lalim may hangganan
Umasa ka’t maririnig ang sigaw mong kapayapaan
Magtiis ka muna kaibigan
May ilaw sa kabila ng kadiliman
Dagat man daw na kay lalim may hangganan
Umasa ka’t maririnig ang sigaw mong kapayapaan

Anak ng Sultan (translation)

On an island in the south in a royal home
There is a young man being punished, only seeking peace
He scolded his father Sultan because what he wanted was silence
Silence in his hometown
The Sultan's son is now being punished because the clan is said to be cowardly
Is it more cowardly to call people who want freedom?
His heart cried out for peace in his native land
Be patient first friend
There is light beyond the darkness
It is said that the depth of the sea has a limit
Hope your cry for peace will be heard
I wonder why the brothers still have to fight
I wonder why someone tortures fellow human beings
When will the suffering of my will end?
Be patient first friend
(And I who live in this world do not understand)
You don't understand life
(When else will peace be found)
All things pass by
(When will all my questions be answered)
All the answers are where you come from
Be patient first friend
There is light beyond the darkness
It is said that the depth of the sea has a limit
Hope your cry for peace will be heard
Be patient first friend
There is light beyond the darkness
It is said that the depth of the sea has a limit
Hope your cry for peace will be heard