Translation of the song lyrics Raïssa - Arthur H

Raïssa (original)

Raïssa, je ne suis pas un ours
Raïssa, je ne mords pas, je ne griffe pas
Mes mains sont douces, mes mains sont vides
Raïssa, je suis démuni devant toi
Raïssa, je ne suis qu’un pauvre dompteur
Pour toi c’est le cirque et mon coeur
Car le cirque est mon royaume
Et tu en seras la reine
Raïssa, pour les tigres et les tigresses
Les pumas et les panthères
Je t’apprendrai les bonnes caresses
La dure tendresse élémentaire
Raïssa, tu verras ces fauves-là
Ne seront pour toi que des gros chats
Car le cirque est mon royaume
Et tu en seras la reine
Raïssa, je veux que tu grandisses
Dans les délices de ta lumière
Raïssa, je veux que tu te nourrisses
À la fournaise de ton soleil
Oh Raïssa de ton soleil
Raïssa, tu as déjà senti
Il n’y a pas assez d’amour ici
Mais toi ta chance est contagieuse
Ta grâce est une force victorieuse
Et tu danseras avec les fauves
La douce danse amoureuse
Car le cirque est mon royaume
Et tu en seras la reine
Raïssa, tu auras des blessures
Des morsures et des cicatrices
Raïssa, la griffe n’est pas toujours tendre
Elle trace sur ta peau des signes obscurs
Raïssa, je veux que tu grandisses
Dans les délices de ta lumière
Raïssa, je veux que tu te nourrisses
À la fournaise de ton soleil
Oh Raïssa de ton soleil
Raïssa, petite guerrière au sang vif
Tu as besoin d’une épreuve initiatrice
Ta lutte va construire un regard
De souple petite panthère noire
Raïssa, tout le cirque est endormi
L’orage, au loin, gronde sa furie
Tu poses ta main sur ma main et nous parlons
Des fauves, du passé et des promesses
Raïssa, je ne suis pas un ours, non
Mes mains sont douces, mes mains sont vides, Raïssa
Ta lutte va construire
Un regard de souple petite panthère noire
Raïssa, de souple petite panthère
De petite panthère noire

(translation)

Raissa, I am not a bear
Raissa, I don't bite, I don't scratch
My hands are soft, my hands are empty
Raissa, I am helpless in front of you
Raissa, I'm just a poor tamer
For you it's the circus and my heart
'Cause the circus is my kingdom
And you will be the queen
Raissa, for tigers and tigresses
Cougars and Panthers
I will teach you the good caresses
The Tough Elemental Tenderness
Raissa, you'll see those big cats
Will only be fat cats to you
'Cause the circus is my kingdom
And you will be the queen
Raissa, I want you to grow up
In the delights of your light
Raissa, I want you to feed
In the furnace of your sun
Oh Raissa of your sun
Raissa, have you ever felt
There's not enough love here
But you your luck is contagious
Your grace is a victorious force
And you will dance with the beasts
The sweet dance of love
'Cause the circus is my kingdom
And you will be the queen
Raissa, you will have wounds
Bites and scars
Raissa, the claw is not always tender
She traces dark signs on your skin
Raissa, I want you to grow up
In the delights of your light
Raissa, I want you to feed
In the furnace of your sun
Oh Raissa of your sun
Raissa, Little Quick-Blooded Warrior
You need an initiating test
Your struggle will build a gaze
Of lithe little black panther
Raissa, the whole circus is asleep
The storm, in the distance, rumbles its fury
You put your hand on my hand and we talk
Of beasts, of the past and of promises
Raissa, I'm not a bear, no
My hands are soft, my hands are empty, Raïssa
Your struggle will build
A supple little black panther look
Raissa, from a supple little panther
Little black panther