| La chanson de Satie (original) | La chanson de Satie (translation) |
|---|---|
| Approche toi de moi, | come closer to me, |
| Monte le son plus fort, | Turn it up louder, |
| Je veux sentir une derniere fois ton corps, | I want to feel your body one last time, |
| Contre moi. | Against me. |
| Je pars en voyage, | I'm going on a trip, |
| Tu pars tres lomgtemps, | You go a very long time, |
| Je vais t’oublier un peu c’est sur c’est certains. | I'm going to forget you for a bit, that's for sure. |
| Je voulais te dire que je t’aime encore, | I wanted to tell you that I still love you, |
| Tu voulais me dire que tu m’aimes encore. | You wanted to tell me that you still love me. |
| Je t’en prie chante moi, | Please sing to me |
| Cette vielle air francaise, | That old French air, |
| Cette melodie d’Eric Satie, Je crois que c’est ca. | This Eric Satie melody, I believe that's it. |
| Je voulais te dire encore | I wanted to tell you again |
| Je voulais te dire que je t’aime encore, | I wanted to tell you that I still love you, |
| Tu voulais me dire que tu m’aimes encore. | You wanted to tell me that you still love me. |
| Tu pars en voyage, | You go on a trip, |
| Je pars tres longtemps, | I'm leaving for a very long time, |
| Tu vas m’oublier, | You will forget me, |
| C’est sur c’est certains. | That's for sure. |
| Rapproche toi de moi | come closer to me |
| Monte le son plus fort | Turn it up louder |
| Tu voulais me dire | You wanted to tell me |
| Oui que je t’aime encore | yes i still love you |
| Que tu m’aimes encore | That you still love me |
| Que tu m’aimes encore. | That you still love me. |
