Translation of the song lyrics Adieu Tristesse - Arthur H

Adieu Tristesse (original)

Je t’ai croisée
Un samedi soir
Et j’ai jeté sur ta silhouette
Une poignée d'épices colorées
Mon but était clair
T’envoûter
Tout en restant
Libre moi et libre toi
Car le roi de l’amour
N’a plus besoin d’esclaves.
Refrain:
Adieu, adieu la nuit
Adieu tristesse, adieu les larmes
Je ne suis plus celui
Que tu as connu, plus le même
Ô belle enfant
Qui a tant pleuré
Adieu tout est fini
Adieu les larmes, adieu la nuit.
Et le soleil de minuit a brillé pour nous
Jusqu'à l’arrivée du jour
Alors nous nous sommes séparés
Comme déjà saturés des délices du futur
Et j’ai marché seul
Guidé par ton ombre
J’ai traversé la ville déserte
Encore étincelante
Du voyage des rêveurs
Adieu, adieu la nuit
Adieu tristesse, adieu les larmes
Je ne suis plus celui
Que tu as connu, plus le même
Ô belle enfant
Qui a tant pleuré
Adieu tout est fini
Adieu les larmes, adieu la nuit.
Je t’ai croisé un samedi soir
Et déjà j’aimais l’odeur de ton rire
Et le soleil de minuit a brillé pour nous
Jusqu'à l’arrivée du jour
Adieu
Adieu la nuit
Adieu, Adieu
Adieu, adieu tristesse
Adieu les larmes, adieu la nuit
Adieu
Adieu, adieu
Adieu tout est fini
Adieu les larmes, adieu la nuit
Adieu
Adieu
Adieu la nuit

Adieu Tristesse (translation)

I met you
A Saturday night
And I threw on your figure
A handful of colorful spices
My goal was clear
bewitch you
While remaining
Free me and free you
Because the king of love
No longer needs slaves.
Chorus:
Farewell, farewell to the night
Goodbye sadness, goodbye tears
I'm not the one anymore
That you've known, no longer the same
Oh beautiful child
who cried so much
Goodbye it's all over
Goodbye tears, goodbye night.
And the midnight sun shone for us
Until the day comes
So we parted ways
As already saturated with the delights of the future
And I walked alone
Guided by your shadow
I walked through the deserted town
Still sparkling
From Dreamers Journey
Farewell, farewell to the night
Goodbye sadness, goodbye tears
I'm not the one anymore
That you've known, no longer the same
Oh beautiful child
who cried so much
Goodbye it's all over
Goodbye tears, goodbye night.
I ran into you on a Saturday night
And already I liked the smell of your laughter
And the midnight sun shone for us
Until the day comes
Goodbye
Farewell the night
Farewell, farewell
Goodbye, goodbye sadness
Goodbye tears, goodbye night
Goodbye
Farewell, farewell
Goodbye it's all over
Goodbye tears, goodbye night
Goodbye
Goodbye
Farewell the night