| Dora (original) | Dora (translation) |
|---|---|
| Eu já vou embora | I'm leaving |
| Com Deus e Nossa Senhora | With God and Our Lady |
| Vou aqui. | I go here. |
| agora | now |
| E depois a Juiz de Fora | And then the Outside Judge |
| Porque chegou a hora | Because the time has come |
| Vou por aí a fora | I'm going outside |
| Vou chorar, meu bem (não chora) | I'm going to cry, baby (don't cry) |
| Vou chorar, meu bem (não chora) | I'm going to cry, baby (don't cry) |
| Vou procurar Aurora | I will look for Aurora |
| Que morou na Glória | Who lived in Glória |
| Uma nega de Angola | One denies from Angola |
| E que tem no nariz uma argola | And it has a ring in its nose |
| A mulher do seu filho, sua nora | Your son's wife, your daughter-in-law |
| O nome dela | Her name |
| O nome dela é Dora | Her name is Dora |
| A Dora é minha senhora | Dora is my lady |
| Não toca a bola | Don't touch the ball |
| Não bagunça o samba senão eu vou me embora | Don't mess up the samba otherwise I'll leave |
| Até a viola, olha só como ela chora | Even the viola, look how she cries |
