Translation of the song lyrics Coisas Banais (Bônus) - Teresa Cristina, Arlindo Cruz

Coisas Banais (Bônus) (original)

Repare bem, não é assim
Que a gente faz com o que tem
Se a gente ama de verdade
Orgulho, vaidade, desamor
São coisas banais que só têm utilidade
Pra machucar o nosso amor
Se quiseres ir embora, leve a saudade
Leve a dor e deixe a paz
Quando o amor é de verdade, não se implora
Nem se prende a coisas banais
Repare bem

Coisas Banais (Bônus) (translation)

Look well, it's not like that
What do we do with what we have
If we truly love
Pride, vanity, disaffection
They are banal things that are only useful
To hurt our love
If you want to leave, take the longing
Take the pain and leave the peace
When love is true, you don't beg
It doesn't even hold on to banal things
take a good look