Translation of the song lyrics Bom Aprendiz - Arlindo Cruz, Arlindo Neto

Bom Aprendiz (original)

Lalaiá, la laiá lalaiá, lalaiá lalaiá, laiálaiá
Laiá…
Vai e diz a ela que não dá
Que à noite a saudade faz chorar
Diz que a fortaleza já desmoronou
A certeza virou incerteza
A alegria o vento levou
Diz que as horas custam a passar
Que está tudo fora de lugar
Que o desespero já me visitou
E o meu pranto de tanto chorar secou
Que o desespero já me visitou
E o meu prato e tanto chorar secou
Mas eu vou dar a volta por cima
A dor muitas vezes ensina
Vai, me samba, pra ela dizer
Que eu sou bom aprendiz
E ainda posso ser muito feliz
Mas eu vou dar a volta por cima
A dor muitas vezes ensina
Vai, meu samba, pra ela dizer
Que eu sou bom aprendiz
E ainda posso ser muito feliz
Mas vai…
Vai e diz a ela que não dá
Que à noite a saudade faz chorar
Diz que a fortaleza já desmoronou
A certeza virou incerteza
A alegria o vento levou
Diz que as horas custam a passar
Que está tudo fora do lugar
Que o desespero já me visitou
E o meu pranto de tanto chorar secou, secou
Que o desespero já me visitou
E o meu prato e tanto chorar secou
Mas eu vou dar a volta por cima
A dor muitas vezes ensina
Vai, me samba, pra ela dizer
Que eu sou bom aprendiz
E ainda posso ser muito feliz
Mas eu vou
Mas eu vou, dar a volta por cima
A dor muitas vezes ensina
Vai.
me samba, pra ela dizer
Que eu sou bom aprendiz
E ainda posso ser muito feliz
Lalaiá, la laiá lalaiá, lalaiá lalaiá, laiálaiá
Laiá…

Bom Aprendiz (translation)

Lalaiá, lalaiá lalaiá, lalaiá lalaiá, laiálaiá
Laia…
Go and tell her that you can't
That at night the longing makes you cry
He says the fortress has already collapsed
Certain turned into uncertainty
The joy the wind took
Says that the hours cost to pass
That everything is out of place
That despair has already visited me
And my cry from so much crying has dried up
That despair has already visited me
And my plate and so much crying has dried up
But I'm going to turn it around
Pain often teaches
Go, me samba, for her to say
That I'm a good learner
And I can still be very happy
But I'm going to turn it around
Pain often teaches
Go, my samba, for her to say
That I'm a good learner
And I can still be very happy
But go...
Go and tell her that you can't
That at night the longing makes you cry
Says the fortress has already collapsed
Certain turned into uncertainty
The joy the wind took
Says that the hours cost to pass
That everything is out of place
That despair has already visited me
And my cry from so much crying has dried up, dried up
That despair has already visited me
And my plate and so much crying has dried up
But I'm going to turn it around
Pain often teaches
Go, me samba, for her to say
That I'm a good learner
And I can still be very happy
But I'll go
But I will, turn around
Pain often teaches
Go.
me samba, for her to say
That I'm a good learner
And I can still be very happy
Lalaiá, lalaiá lalaiá, lalaiá lalaiá, laiálaiá
Laia…