Translation of the song lyrics Sous la mer - Antoine Elie

Sous la mer (original)

Ma peau s’est tannée
J’m’en vais couler sous la mer
J’resterai plus écroulé sous la merde
J’feindrai plus d’bien aller, d’bien m’y faire
J’craindrai plus le tonnerre, j’serai calé
Des pinces à serrer, seul au loin des mammifères
Du temps pour m’y faire, sous l’rocher
Entre cadavres et canettes de bière
Les flasques et les canons d’avance
Ma vie devant…
J’me taille, taille
J’m’en vais brûler sous la paille, paille
Mon train guidé loin des rails, rails
Pas b’soin d’ma villa
J’vais faire ma vie là
Nique ma vie d’avant…
J’me barre, barre
Saoulé par les barbares
Guidé loin des phares, far
Pas b’soin d’ma villa
J’vais faire ma vie là
Le r’gard est vague
J’pense à ma mère
Qui m’a vu m’tirer du cadre, le cœur amer…
Le corps en bas
L’esprit en l’air
J’m’en vais casser ma coque et périr en mer
J’balance mon talent sous l’eau !
Faites que l’océan s’en serve
J’danse au milieu des crustacés
En attendant mon cancer
Priant que d’mon temps, reste assez
J’ai faim de rêver, j’en ai bavé des rivières
J’fais danser la voile, mât dressé
Plus d’panam', plus peur d’la misère
J’y pense, navré, c’est navrant
Ma vie d’avant…
J’suis crade, crade
T’façon plus rien n’est grave, grave
Seul avec tous mes crabes shrabs
Pas b’soin d’ma villa
J’vais faire ma vie là
Nique ma vie d’avant…
Marre, marre !
Dans ma vie j’veux m’marrer, m’marrer !
Planqué sous une marre ou la marée
Pas b’soin d’ma villa
J’vais faire ma vie là
Le r’gard est vague
J’pense à ma mère
Qui m’a vu m’tirer du cadre, le cœur amer…
Le corps en bas
L’esprit en l’air
J’m’en vais casser ma coque et périr en mer
Le r’gard est vague
J’pense à ma mère
Qui m’a vu m’tirer du cadre, le cœur amer…
Le corps en bas
L’esprit en l’air
J’m’en vais casser ma coque et périr en mer
Paraît qu’on peut pas se casser !
J’suis parti pour la démonstration
Z’en font des caisses et des caisses mais
J’m’en fous;
j’ai pas d'éducation
J’veux pas d’une laisse, j’veux qu’on me laisse
J’fais pas d’lèche, j’suis l’raté d’la nation
J’raconte pas d’histoire, j’te perds pendant la narration
On m’a dit: «Viens !
J’ai tout vu, j’ai tout su, j’ai vaincu !
T’es trop jeune… «Blabla… «J'ai pas joué mais tu vas t’perdre avec ton jeu «J'leur dis rien, j’suis naze, mais j’trouve que leur vie est trop cheum…
J’les laisse faire leurs villas
Nique ma vie d’avant…
Sans failles, failles
Sous l’eau j’les laisse tous effarés, effarés
Saoule, oh, j’aurai tout réparé
Paré pour un bail, bail
Pour la vie devant
Que s’casse ma vie d’avant…
Le r’gard est vague
J’pense à ma mère
Qui m’a vu m’tirer du cadre, le cœur amer…
Le corps en bas
L’esprit en l’air
J’m’en vais casser ma coque et périr en mer
Le r’gard est vague
J’pense à ma mère
Qui m’a vu m’tirer du cadre, le cœur amer…
Le corps en bas
L’esprit en l’air
J’m’en vais casser ma coque et périr en mer

(translation)

My skin got tanned
I'm going to sink under the sea
I won't stay collapsed under the shit anymore
I will no longer pretend to be fine, to get used to it
I won't fear the thunder anymore, I'll be stalled
Clamps to clamp, alone away from mammals
Time to get used to it, under the rock
Between corpses and beer cans
Flasks and advance cannons
My life ahead...
I size, size
I'm going to burn under the straw, straw
My train guided away from the tracks, tracks
No need for my villa
I'm going to make my life there
Fuck my life before...
I bar, bar
Drunk by the barbarians
Guided away from the headlights, far
No need for my villa
I'm going to make my life there
The gaze is vague
I think of my mother
Who saw me pull myself out of the frame, with a bitter heart...
The body down
mind in the air
I'm going to break my hull and perish at sea
I throw my talent under water!
Make the ocean use it
I dance among the crustaceans
Waiting for my cancer
Praying that in my time, stay enough
I'm hungry to dream, I drooled rivers
I make the sail dance, mast up
No more panam', no more fear of misery
I think about it, sorry, it's heartbreaking
My life before...
I'm dirty, dirty
You way, nothing is serious anymore, serious
Alone with all my shrabs crabs
No need for my villa
I'm going to make my life there
Fuck my life before...
Fed up, fed up!
In my life I want to have fun, have fun!
Hiding under a pond or the tide
No need for my villa
I'm going to make my life there
The gaze is vague
I think of my mother
Who saw me pull myself out of the frame, with a bitter heart...
The body down
mind in the air
I'm going to break my hull and perish at sea
The gaze is vague
I think of my mother
Who saw me pull myself out of the frame, with a bitter heart...
The body down
mind in the air
I'm going to break my hull and perish at sea
Looks like we can't break!
I left for the demonstration
They make cases and cases but
I do not care;
I have no education
I don't want a leash, I want to be left on
I don't suck, I'm the failure of the nation
I don't tell a story, I lose you during the narration
They said to me, “Come!
I have seen everything, I have known everything, I have conquered!
You're too young... "Blabla..." I haven't played but you're going to lose yourself with your game "I don't tell them anything, I'm lame, but I find that their life is too expensive...
I let them make their villas
Fuck my life before...
Without flaws, flaws
Underwater I leave them all scared, scared
Drunk, oh, I would have fixed everything
Ready for a lease, lease
For life ahead
Let my life be broken...
The gaze is vague
I think of my mother
Who saw me pull myself out of the frame, with a bitter heart...
The body down
mind in the air
I'm going to break my hull and perish at sea
The gaze is vague
I think of my mother
Who saw me pull myself out of the frame, with a bitter heart...
The body down
mind in the air
I'm going to break my hull and perish at sea