Translation of the song lyrics Fou de reines - Antoine Elie

Fou de reines (original)

J’m’y suis jeté comme une éponge
J’y ai dormi comme sous les ponts
J’m’y suis perdu comme la romance
Comme mes parents apparemment
Comme saut dans l’vide où y’a trop d'étages
J’vais atterrir dans un dôle d'état…
Comme tétanos chopé par la rose
J’tombe amoureux… J’venais d’par là-haut…
Tu m’as tenu par la langue
Fait mal en me parlant
Tu m’as tué à la longue
De ton ton railleur
Doigt sur mes failles…
J’t'écris loin d’ma paranoïa
Les larmes, ça part à l’encre
J’te quitte et je pars à l’ombre
S’tu cries, tu brailles
Moi, je s’rai ailleurs
Plus d’amour, j’suis claqué, non ci-mer
C’est la mort à quelques centimètres
Tu m’prendras plus par les sentiments
Y’a plus rien qui m’manque là
J’pars gentiment…
Mes amours, c’est comme de longs hivers sombres
Trop longues versions d’songes ou d’faits divers
J’suis né seul, j’y retournerai
C’est l’dernier message d’un fou de reines
Un fou de reines…
A bout de rêves…
Qu’a plus le goût de rien
Une vie sans toi, une vie s’entame
J’n’aurai laissé que cette note
J’serai plus là, non, j’abandonne
Comme mes parents apparemment
J’aimais t’aimer mais c’est trop tard
L’amour a traversé l’automne…
C'était le bagne mais c'était le nôtre
Nous deux dans ton appartement
Le temps m’a eu par sa langueur
«Chérie, me fais pas ça, non !
«J'me refais des passages en larmes
De nos fous rires
D’nos nuits d’euphorie
Le reste qu’on passe à mentir
On s’aimait mais pas seul’ment
La vérité me blesse à mort
Pas l’temps de vieillir
On s’déchire en folie
Plus d’amour, j’suis claqué, non ci-mer
C’est la mort à quelques centimètres
Tu m’prendras plus par les sentiments
Y’a plus rien qui m’manque là
J’pars gentiment…
Mes amours, c’est comme de longs hivers sombres
Trop longues versions d’songes ou d’faits divers
J’suis né seul, j’y retournerai
C’est l’dernier message d’un fou de reines
Un fou de reines…
A bout de rêves…
Qu’a plus le goût de rien

(translation)

I threw myself into it like a sponge
I slept there like under the bridges
I got lost in it like romance
Like my parents apparently
Like jumping into the void where there are too many floors
I'm going to land in a dole of state...
Like tetanus caught by the rose
I fall in love... I came from up there...
You held me by the tongue
Hurt talking to me
You killed me in the long run
In your taunting tone
Finger on my flaws...
I write to you far from my paranoia
Tears go to ink
I leave you and I go in the shade
If you scream, you bawl
Me, I will be elsewhere
No more love, I'm slammed, no ci-mer
It's death inches away
You will take me more by the feelings
There's nothing I miss anymore
I leave nicely...
My loves, it's like long dark winters
Too long versions of dreams or miscellaneous facts
I was born alone, I will go back there
This is the last message from a mad queen
A mad queen...
Out of dreams...
What tastes like nothing anymore
A life without you, a life begins
I would have left only this note
I won't be there anymore, no, I give up
Like my parents apparently
I loved loving you but it's too late
Love crossed the fall...
It was the prison but it was ours
The two of us in your apartment
Time got me by its languor
"Honey, don't do this to me, no!
"I repeat passages in tears
Of our laughter
Of our nights of euphoria
The rest we spend lying
We loved each other but not only
The truth hurts me to death
No time to grow old
We tear ourselves apart
No more love, I'm slammed, no ci-mer
It's death inches away
You will take me more by the feelings
There's nothing I miss anymore
I leave nicely...
My loves, it's like long dark winters
Too long versions of dreams or miscellaneous facts
I was born alone, I will go back there
This is the last message from a mad queen
A mad queen...
Out of dreams...
What tastes like nothing anymore