Translation of the song lyrics Laura - Antoine Elie

Laura (original)

J’ai laissé ma main sur ton corps et mes doigts y rouler
Toi, tu en voulais encore… Fort, l’amour a déboulé
Je t’emmènerai à bout de forces sur tout c’qu’on peut fouler
Tu m’as rendu fou dès l’aurore… Mort, le temps s’est défoulé
J’te sens comme la sève sous l'écorce
Sens comme on s’aime, ça s’est corsé
La bombe est amorcée, nos cœurs ouverts aux forceps
J’te couvrirai de trésors
Rien ne compte plus désormais
J’ai laissé ma guerre en désordre
Pour toi, j’me serais désarmé
Demande-moi le ciel, mon amour, tu l’auras !
Demande une étincelle, je te ferais l’orage !
Demande-moi de tout desceller…
De me changer en sel et de faire le plein de zèle
Et de rendre l’eau rare…
J’t’ai tatouée sous ma peau
Ma pauvre âme était en manque de toi
Dis-moi combien d'étoiles je dois déposer
Demande-moi le ciel, mon amour, tu l’auras !
Demande une étincelle, je te ferais l’orage !
Le bonheur arrive à la bourre
Le temps s’est embourbé
Le bourbon m’a bourré à mort au bord d’amours à labourer
T’arrives comme le son pour un sourd;
le son dans une soirée
Ressers-moi, tu seras ma source
Suis-moi, j’saurais t’essorer
On saignera jusqu’au divorce
Te perdre, on peut pas m’y forcer
Collé à ton corps, c’est fort, j’me sens comme un corsaire
T’es belle et t’as les mains douces
Et mon coeur a moussé
Reste avec nous, c’est l’amour qui l’a éclaboussé
La moindre distance et j’pars en lambeaux
Je t’aime, me disant que l’amour rend beau
Mais là, j’ai dix ans, longtemps qu’j’suis en pause
Demande l’indécent si tu l’oses
Demande-moi le ciel, mon amour, tu l’auras !
Demande une étincelle, je te ferais l’orage !
Demande-moi de tout desceller
De me changer en sel et de faire le plein de zèle
Et de rendre l’eau rare
J’t’ai tatouée sous ma peau
Ma pauvre âme était en manque de toi
Dis-moi combien d'étoiles je dois déposer
Demande-moi le ciel, mon amour, tu l’auras !
Demande une étincelle, je te ferais l’orage !

Laura (translation)

I left my hand on your body and my fingers rolling in it
You, you wanted more... Strong, love tumbled
I'll take you to the end of my strength on everything we can tread on
You drove me crazy from the dawn... Death, time let off steam
I feel you like the sap under the bark
Feel how we love each other, it got tougher
The bomb is primed, our hearts open to forceps
I'll shower you with treasures
Nothing matters anymore
I left my war in a mess
For you, I would have disarmed
Ask me for the sky, my love, you will have it!
Ask for a spark, I'll storm you!
Ask me to unseal everything...
To turn myself into salt and fill up with zeal
And to make water scarce...
I tattooed you under my skin
My poor soul was missing you
Tell me how many stars to drop
Ask me for the sky, my love, you will have it!
Ask for a spark, I'll storm you!
Happiness comes in the bud
Time got bogged down
Bourbon stuffed me to death on the edge of loves to plow
You come like sound to a deaf;
the sound in a party
Hold me tight, you'll be my source
Follow me, I could wring you out
We'll bleed to divorce
Lose you, I can't be forced
Glued to your body, it's strong, I feel like a corsair
You are beautiful and you have soft hands
And my heart frothed
Stay with us, it's love that splashed it
The slightest distance and I'm going to shreds
I love you, telling myself that love makes beautiful
But there, I'm ten years old, I'm on a break for a long time
Ask for the indecent if you dare
Ask me for the sky, my love, you will have it!
Ask for a spark, I'll storm you!
Ask me to unseal everything
To turn myself into salt and fill up with zeal
And make water scarce
I tattooed you under my skin
My poor soul was missing you
Tell me how many stars to drop
Ask me for the sky, my love, you will have it!
Ask for a spark, I'll storm you!