Translation of the song lyrics Nuit tranquille - Antoine Elie

Nuit tranquille (original)

J’tangue, la bouteille à la main…
Comme dans un théâtre
La paume tendue pour des centimes
En plein cœur d’un putain d’embouteillage
J’reste planté là
Sous les vents de la ville…
J’balance mon cœur sensible
Au bord de la foule et j’lui rends des larmes
J’sens qu’j’vais pas garder mon calme
Y’en a qui m’regardent mal
J’sais qu’l’amour c’est pas gratuit
Mais j’suis pas un putain d’imperméable
J’suis pas là pour faire les pompes ou laver les carreaux
J’ai d’quoi m’faire un garrot
J’suis là pour qu’on m’paie à boire
J’veux passer la nuit tranquille
Passer la nuit tranquille
J’veux m’taper des barres en ville
Pour passer la nuit tranquille
Si j’tremble c’est pas l’froid, j’sens rien
C’est pas l’effroi, c’est bien
Le corps s’exprime encore après toutes les morts qu’il a traversées
J’reste planté là
Sous les gens de la ville
Allongé près d’un bar à regarder les verres se renverser
J’sens qu’j’vais pas rester au calme
Y’en a qui m’regardent mal
Crient de plus en plus fort en tendant leurs doigts pour me caresser…
J’suis pas là pour faire la plonge
Ou plaire à des blaireaux…
J’ai d’quoi m’faire un garrot
J’suis là pour qu’tu m’paies à boire…
J’veux passer la nuit tranquille
Passer la nuit tranquille
J’veux m’taper des barres en ville
Pour passer la nuit tranquille
J’veux passer la nuit tranquille
Passer la nuit tranquille
J’veux m’taper fort dans l’envie
Pour passer la nuit tranquille
J’marche sur le sol blanc, comme moi
Autour d’un banc, pour pas finir en tas de glace…
Imaginez qu’un enfant me voie
J’peux pas m’planter là
J’suis tout seul dans la ville
J’sens les secondes s’aligner comme des coups de couteau dans mes doigts
J’ai parlé au froid
«Pourquoi tu me fais mal?
Tous les deux on fait fuir !
On est comme des âmes sœurs, enlace-moi !
«» J’suis pas là pour faire la guerre
C’est vrai qu’j’me bats trop
J’ai d’quoi m’faire un garrot
Et t’as rafraîchi mon verre… «J'vais passer la nuit tranquille
Passer la nuit tranquille
J’vais y laisser ma vie
Passer la nuit tranquille
J’vais passer la nuit tranquille
Passer la nuit tranquille
Et j’vais y laisser ma vie
Passer la nuit tranquille

Nuit tranquille (translation)

I'm pitching, bottle in hand...
Like in a theater
The outstretched palm for pennies
In the middle of a fucking traffic jam
I stay planted there
Under the winds of the city...
I balance my sensitive heart
At the edge of the crowd and I give her tears
I feel that I will not keep my calm
There are some who look at me badly
I know that love is not free
But I'm not a fucking raincoat
I ain't here to do push-ups or wash the tiles
I have enough to make me a tourniquet
I'm here to be paid to drink
I want to spend the quiet night
Have a quiet night
I want to hit bars in town
To spend the quiet night
If I'm shivering, it's not the cold, I don't feel anything
It's not scary, it's good
The body still speaks after all the deaths it's been through
I stay planted there
Under the townspeople
Lying by a bar watching the glasses spill
I feel like I'm not going to stay calm
There are some who look at me badly
Scream louder and louder as they reach out their fingers to caress me...
I'm not here to dive
Or pleasing badgers...
I have enough to make me a tourniquet
I'm here for you to buy me a drink...
I want to spend the quiet night
Have a quiet night
I want to hit bars in town
To spend the quiet night
I want to spend the quiet night
Have a quiet night
I want to hit myself hard in the envy
To spend the quiet night
I walk on the white ground, like me
Around a bench, so as not to end up in a pile of ice...
Imagine a child seeing me
I can't plant myself there
I'm all alone in the city
I feel the seconds line up like stabs in my fingers
I spoke to the cold
"Why are you hurting me?
Both of us scare away!
We're like kindred spirits, hug me!
""I'm not here to make war
It's true that I fight too much
I have enough to make me a tourniquet
And you chilled my drink... "I'll have a quiet night
Have a quiet night
I will leave my life there
Have a quiet night
I will spend the quiet night
Have a quiet night
And I'll lay down my life
Have a quiet night