Lyrics of L'amas d'chair - Antoine Elie

L'amas d'chair (original)

L’ambiance est démente, elle est sauvage
J’suis pas près de m’en aller
Qu’on m’amène une pinte et des filles sages
Toutes prêtes à m’emballer
Macho fâché vois sur ton visage
Son émoi dévaler
J’vais t’inhaler, t’avaler, fuir à la nage
Sous ton âme étoilée…
Sous ma pluie de sentiments
Fuis, fuis mais, si tu t’sauves
Tu perdras pas qu’un amant
Mais un charmant parmi les fauves…
Hey, hey, jolie demoiselle
Fais pas ton oiseau !
Prête moi tes ailes, j’te les croque
Et promis j’les recolle à ton dos
J’suis qu’un dément, j’suis qu’un sauvage…
Pourquoi me rembarrer?
Viens t’attacher, ma chère
Puis oublie, oublie moi
Ça peut pas matcher, ma chère…
J’suis qu’un amas d’chair, un amas d’chair, moi…
Des années, des années
À m’en aller, m’en aller
J’voudrais m’poser mais les choses
Qui peuvent pas marcher, pas d'ça chez moi…
J’en ai vu des connes en décollant
J’ai eu mal en collant ma peau sur leurs collants
Pour toi, j’ai joué le connard en déconnant
Mais bébé, pars pas, t’es trop belle…
Sous tes yeux, j’suis sale, c’est affolant
Mais j’suis qu’un gosse cabossé, t’sais, j’fais l’insolent
J’vais t’chercher les étoiles en volant
Pour tes yeux, j’arrach’rai le ciel…
Chérie, viens !
Toute la nuit, j’vais t’arroser
J’te d’mand’rai même pas ta main
J’suis qu’un rien
J’sais même pas si j’vais oser
Rester là jusqu'à demain
J’me fais tiens
J’boirai plus que ta rosée
J’me noierai dans ton chagrin
Si tu veux de moi, j’pourrais me poser;
Causer mariage au moins jusqu’au matin…
J’s’rai ton amant, j’s’rai ton sauvage
J’suis complètement barré…
Viens t’attacher, ma chère
Puis oublie, oublie moi
Ça peut pas matcher, ma chère
J’suis qu’un amas d’chair, un amas d’chair, moi…
Des années, des années
À m’en aller, m’en aller
J’voudrais m’poser mais les choses
Qui peuvent pas marcher, pas d'ça chez moi
Ce soir, j’suis affamé
T’es celle qu’il me faut
Sous moi, t’auras fané;
Pucelle sous mes défauts…
J’suis froid, j’suis suranné
À peine sorti de tes draps chauds…
Pour être là, j’aurais ramé
Un coeur en sang sur le drapeau…
Aime moi, aime moi, aime moi
Personne m’aimera jamais, même moi
Aime moi, aime moi, aime moi
Personne m’aimera jamais, même moi
Aime moi, aime moi
Personne m’aimera jamais, même moi
Aime moi, aime moi
On peut plus s’blairer, la haine et moi
J’suis un aimant, j’fais des ravages
J’en ai rien à carrer
Viens t’attacher, ma chère
Puis oublie, oublie moi
Ça peut pas matcher, ma chère
J’suis qu’un amas d’chair, un amas d’chair, moi…

(translation)

The atmosphere is insane, it is wild
I'm not about to leave
Bring me a pint and good girls
All ready to pack me
Angry macho see on your face
Her excitement rush down
I will inhale you, swallow you, swim away
Under your starry soul...
Under my rain of feelings
Run away, run away but, if you run away
You won't lose just one lover
But a charming among the beasts...
Hey, hey, pretty lady
Don't be your bird!
Lend me your wings, I bite them for you
And I promise I'll stick them to your back
I'm just a lunatic, I'm just a savage...
Why put me off?
Come strap yourself in, my dear
Then forget, forget me
It can't match, my dear...
I'm just a pile of flesh, a pile of flesh, me...
Years, years
To go away, to go away
I would like to ask myself but the things
Who can't walk, none of that with me...
I've seen some bitches taking off
I had pain sticking my skin on their pantyhose
For you, I played the asshole while messing around
But baby, don't go, you're too beautiful...
Under your eyes, I'm dirty, it's maddening
But I'm just a dented kid, you know, I act insolent
I'll look for you the stars while flying
For your eyes, I'll rip the sky...
Honey, come!
All night, I'll water you
I won't even ask for your hand
I'm nothing
I don't even know if I'm going to dare
Stay there until tomorrow
I make myself yours
I'll drink more than your dew
I will drown in your sorrow
If you want me, I could land;
To cause marriage at least until morning...
I will be your lover, I will be your savage
I'm completely screwed...
Come strap yourself in, my dear
Then forget, forget me
It can't match, my dear
I'm just a pile of flesh, a pile of flesh, me...
Years, years
To go away, to go away
I would like to ask myself but the things
Who can't walk, none of that with me
Tonight I'm starving
You're the one for me
Under me, you will have withered;
Virgin under my faults...
I'm cold, I'm outdated
Just out of your warm sheets...
To be there, I would have rowed
A bloody heart on the flag...
Love me, love me, love me
No one will ever love me, even me
Love me, love me, love me
No one will ever love me, even me
Love me, love me
No one will ever love me, even me
Love me, love me
We can no longer hate each other, hatred and me
I'm a magnet, I cause havoc
I don't care
Come strap yourself in, my dear
Then forget, forget me
It can't match, my dear
I'm just a pile of flesh, a pile of flesh, me...