| L'amas d'chair (original) | L'amas d'chair (translation) |
|---|---|
| L’ambiance est démente, elle est sauvage | The atmosphere is insane, it is wild |
| J’suis pas près de m’en aller | I'm not about to leave |
| Qu’on m’amène une pinte et des filles sages | Bring me a pint and good girls |
| Toutes prêtes à m’emballer | All ready to pack me |
| Macho fâché vois sur ton visage | Angry macho see on your face |
| Son émoi dévaler | Her excitement rush down |
| J’vais t’inhaler, t’avaler, fuir à la nage | I will inhale you, swallow you, swim away |
| Sous ton âme étoilée… | Under your starry soul... |
| Sous ma pluie de sentiments | Under my rain of feelings |
| Fuis, fuis mais, si tu t’sauves | Run away, run away but, if you run away |
| Tu perdras pas qu’un amant | You won't lose just one lover |
| Mais un charmant parmi les fauves… | But a charming among the beasts... |
| Hey, hey, jolie demoiselle | Hey, hey, pretty lady |
| Fais pas ton oiseau ! | Don't be your bird! |
| Prête moi tes ailes, j’te les croque | Lend me your wings, I bite them for you |
| Et promis j’les recolle à ton dos | And I promise I'll stick them to your back |
| J’suis qu’un dément, j’suis qu’un sauvage… | I'm just a lunatic, I'm just a savage... |
| Pourquoi me rembarrer? | Why put me off? |
| Viens t’attacher, ma chère | Come strap yourself in, my dear |
| Puis oublie, oublie moi | Then forget, forget me |
| Ça peut pas matcher, ma chère… | It can't match, my dear... |
| J’suis qu’un amas d’chair, un amas d’chair, moi… | I'm just a pile of flesh, a pile of flesh, me... |
| Des années, des années | Years, years |
| À m’en aller, m’en aller | To go away, to go away |
| J’voudrais m’poser mais les choses | I would like to ask myself but the things |
| Qui peuvent pas marcher, pas d'ça chez moi… | Who can't walk, none of that with me... |
| J’en ai vu des connes en décollant | I've seen some bitches taking off |
| J’ai eu mal en collant ma peau sur leurs collants | I had pain sticking my skin on their pantyhose |
| Pour toi, j’ai joué le connard en déconnant | For you, I played the asshole while messing around |
| Mais bébé, pars pas, t’es trop belle… | But baby, don't go, you're too beautiful... |
| Sous tes yeux, j’suis sale, c’est affolant | Under your eyes, I'm dirty, it's maddening |
| Mais j’suis qu’un gosse cabossé, t’sais, j’fais l’insolent | But I'm just a dented kid, you know, I act insolent |
| J’vais t’chercher les étoiles en volant | I'll look for you the stars while flying |
| Pour tes yeux, j’arrach’rai le ciel… | For your eyes, I'll rip the sky... |
| Chérie, viens ! | Honey, come! |
| Toute la nuit, j’vais t’arroser | All night, I'll water you |
| J’te d’mand’rai même pas ta main | I won't even ask for your hand |
| J’suis qu’un rien | I'm nothing |
| J’sais même pas si j’vais oser | I don't even know if I'm going to dare |
| Rester là jusqu'à demain | Stay there until tomorrow |
| J’me fais tiens | I make myself yours |
| J’boirai plus que ta rosée | I'll drink more than your dew |
| J’me noierai dans ton chagrin | I will drown in your sorrow |
| Si tu veux de moi, j’pourrais me poser; | If you want me, I could land; |
| Causer mariage au moins jusqu’au matin… | To cause marriage at least until morning... |
| J’s’rai ton amant, j’s’rai ton sauvage | I will be your lover, I will be your savage |
| J’suis complètement barré… | I'm completely screwed... |
| Viens t’attacher, ma chère | Come strap yourself in, my dear |
| Puis oublie, oublie moi | Then forget, forget me |
| Ça peut pas matcher, ma chère | It can't match, my dear |
| J’suis qu’un amas d’chair, un amas d’chair, moi… | I'm just a pile of flesh, a pile of flesh, me... |
| Des années, des années | Years, years |
| À m’en aller, m’en aller | To go away, to go away |
| J’voudrais m’poser mais les choses | I would like to ask myself but the things |
| Qui peuvent pas marcher, pas d'ça chez moi | Who can't walk, none of that with me |
| Ce soir, j’suis affamé | Tonight I'm starving |
| T’es celle qu’il me faut | You're the one for me |
| Sous moi, t’auras fané; | Under me, you will have withered; |
| Pucelle sous mes défauts… | Virgin under my faults... |
| J’suis froid, j’suis suranné | I'm cold, I'm outdated |
| À peine sorti de tes draps chauds… | Just out of your warm sheets... |
| Pour être là, j’aurais ramé | To be there, I would have rowed |
| Un coeur en sang sur le drapeau… | A bloody heart on the flag... |
| Aime moi, aime moi, aime moi | Love me, love me, love me |
| Personne m’aimera jamais, même moi | No one will ever love me, even me |
| Aime moi, aime moi, aime moi | Love me, love me, love me |
| Personne m’aimera jamais, même moi | No one will ever love me, even me |
| Aime moi, aime moi | Love me, love me |
| Personne m’aimera jamais, même moi | No one will ever love me, even me |
| Aime moi, aime moi | Love me, love me |
| On peut plus s’blairer, la haine et moi | We can no longer hate each other, hatred and me |
| J’suis un aimant, j’fais des ravages | I'm a magnet, I cause havoc |
| J’en ai rien à carrer | I don't care |
| Viens t’attacher, ma chère | Come strap yourself in, my dear |
| Puis oublie, oublie moi | Then forget, forget me |
| Ça peut pas matcher, ma chère | It can't match, my dear |
| J’suis qu’un amas d’chair, un amas d’chair, moi… | I'm just a pile of flesh, a pile of flesh, me... |
Translation of the song lyrics L'amas d'chair - Antoine Elie
Song information On this page you can read the lyrics of the song L'amas d'chair , by -Antoine Elie
Song from the album: Roi du silence prélude
In the genre:Эстрада
Release date:08.01.2020
Song language:French
Record label:Polydor France
Select which language to translate into:
Write what you think about the lyrics!
Other songs by the artist:
| Name | Year |
|---|---|
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2020 |