Translation of the song lyrics Où aller - Antoine Elie

Où aller (original)

J’savoure les plaintes au soleil
Paris me klaxonne
Paris me questionne sur l’avènement d’un roi du silence
Qu’elle trouve le sommeil ou qu’on me couronne
Ça s’ra pareil
Ma sentence à la une
Au silence de la lune, l’homme est léger;
le cœur est immense
Il chausse du 47…
Bref…
Jette-moi la première pierre
J’caillasse la Terre entière
J’vais tout jeter à la mer
J’vais nourrir les océans
Viens, c’est calme au fond du verre
Quand on n’a plus rien à faire
Quand on a goûté l’enfer, on n’a plus peur du néant
Un whisky sans glace !
Mon espèce est menacée pour des pièces entassées
Triste est la race, juste bonne à terrasser
N’en a jamais assez
On en fait trop mais le rétro s’est cassé
On n’apprend rien du passé
J’dresse un podium à la folie de l’homme
Sers-moi un rhum que j’oublie de trépasser
Rien à vous dire, j’me sens d’humeur à froisser
J’veux pas sourire j’ai les canines encrassées
Pas peur de mourir… J’me tiens droit, les doigts croisés
Mais où aller?
Où aller?
Du meilleur et du pire, devant moi j’en ai brassé
Rien à vous dire !
Allez oh, allez au diable !
Le temps m’assomme, c’est qu’la mort veut m’embrasser
Donc sers-moi un rhum, que j’oublie de trépasser
Le temps d’apprendre à vivre, il est déjà trop ivre
La fin du livre a brûlé
Et si la vie est rance: retour en enfance
C’est le dégel !
Un cœur de glace, il a des parents d’sel
Il chausse du 47…
Bref…
Moi, souffrir c’est de l’art
Un sourire sous mes larmes
J’mets le train d’la mort en rails
Mais sorti du souterrain…
Jette un soupir au départ
C’est tant mieux si ça répare
C’est tant pis, si c’est trop tard pour n’avoir eu mal de rien…
Un whisky sans glace !
Mon espèce est menacée pour des pièces entassées
Triste est la race, juste bonne à terrasser
N’en a jamais assez
On en fait trop mais le rétro s’est cassé
On n’apprend rien du passé
J’dresse un podium à la folie de l’homme
Sers-moi un rhum que j’oublie de trépasser
Rien à vous dire, j’me sens d’humeur à froisser
J’veux pas sourire j’ai les canines encrassées
Pas peur de mourir… J’me tiens droit, les doigts croisés
Mais où aller?
Où aller?
Du meilleur et du pire, devant moi j’en ai brassé
Rien à vous dire !
Allez oh, allez au diable !
Le temps m’assomme, c’est qu’la mort veut m’embrasser
Donc sers-moi un rhum, que j’oublie de trépasser

(translation)

I savor the complaints in the sun
Paris is honking at me
Paris questions me about the advent of a king of silence
Let her fall asleep or I'll be crowned
It will be the same
My headline sentence
In the silence of the moon, man is light;
the heart is huge
It's a size 47...
Short…
Throw me the first stone
I rock the whole Earth
I'll throw it all overboard
I will feed the oceans
Come, it's quiet at the bottom of the glass
When there's nothing left to do
When you've tasted hell, you're no longer afraid of nothingness
A whiskey without ice!
My kind is threatened for piled up coins
Sad is the race, only good for slaying
Can't get enough
We do too much but the retro broke
We learn nothing from the past
I raise a podium to the madness of man
Serve me a rum that I forget to pass away
Nothing to tell you, I feel in the mood to offend
I don't want to smile, my canines are dirty
Not afraid to die... I stand straight, fingers crossed
But where to go?
Where to go?
Of the best and the worst, in front of me I brewed
Nothing to tell you!
Go oh, go to hell!
Time knocks me down, it's because death wants to kiss me
So pour me a rum, that I forget to pass away
Time to learn to live, he's already too drunk
The end of the book has burned
What If Life Is Rancid: Back to Childhood
It's the thaw!
A heart of ice, he has parents of salt
It's a size 47...
Short…
Me, suffering is art
A smile under my tears
I put the death train on track
But out of the underground...
Heave a sigh at the start
It's so much the better if it fixes
It's too bad if it's too late not to have hurt anything...
A whiskey without ice!
My kind is threatened for piled up coins
Sad is the race, only good for slaying
Can't get enough
We do too much but the retro broke
We learn nothing from the past
I raise a podium to the madness of man
Serve me a rum that I forget to pass away
Nothing to tell you, I feel in the mood to offend
I don't want to smile, my canines are dirty
Not afraid to die... I stand straight, fingers crossed
But where to go?
Where to go?
Of the best and the worst, in front of me I brewed
Nothing to tell you!
Go oh, go to hell!
Time knocks me down, it's because death wants to kiss me
So pour me a rum, that I forget to pass away