Translation of the song lyrics Nous liés - Antoine Elie

Nous liés (original)

Fallait-il que le temps passe et, patiente menace
Me ronge sous le masque et, là, sous la surface
Me perce une crevasse au fond de la mémoire?
Au fond, je pêche au lasso;
il fait si noir
En moi, les couleurs passées
C'était marée basse
Le sel sur ta peau glacée
Lorsque je l’embrassais, puis toi, puis nous
Que jamais rien n’effacera oh…
Nous, que rien, non, jamais, rien n’effacera…
Nous liés, oubliés
Sous les flots du sablier
A regarder droit devant
Nous liés, oubliés
Sous les flots du sablier
A regarder droit devant
Aujourd’hui je me sens lassé
Ma vie dans la nasse d’un corps trop vieux, trop cassé
D'écharde en échasses, le monde me laisse passer
Feignant la grimace, me regardant faire face et
Faire semblant d’y croire, on y a pensé
Puis toussé la tasse… Une masse de rêves en fumée
De jours qui s’effacent et, enfin, mon cœur enlacé
Comme un enfant mort
Mon cœur vide et enlacé
Nous liés, oubliés
Sous les flots du sablier
A regarder droit devant
Nous liés, oubliés
Sous les flots du sablier
A regarder droit devant

Nous liés (translation)

Was it necessary that time passes and, patient threatens
Eats me under the mask and there under the surface
Tears a crevice deep in my memory?
At the bottom, I'm lassoing;
it's so dark
In me the faded colors
It was low tide
The salt on your icy skin
When I kissed her, then you, then us
That nothing will ever erase oh...
We, whom nothing, no, never, nothing will erase...
We bound, forgotten
Beneath the waves of the hourglass
To look straight ahead
We bound, forgotten
Beneath the waves of the hourglass
To look straight ahead
Today I feel tired
My life in the trap of a body too old, too broken
From splinter to stilts, the world lets me pass
Faking a grimace, watching me face and
Pretend to believe it, we thought about it
Then coughed the cup... A mass of smoky dreams
Of fading days and, finally, my entwined heart
Like a dead child
My empty and entwined heart
We bound, forgotten
Beneath the waves of the hourglass
To look straight ahead
We bound, forgotten
Beneath the waves of the hourglass
To look straight ahead