Translation of the song lyrics Lonesome Pelo - Antoine Elie

Lonesome Pelo (original)

L’amour, c’est pour ceux qui manquent de sens
Ceux qu’ont peur d'être seuls en sanglots
Une promesse: on va finir ensemble !
En une messe, on a fini en sang…
L’argent c’est pour ceux qui manquent de temps
Ceux qui veulent stabiliser le tandem
A s’la coller douce, on va finir en cendres
Pas d’là à s’la couler, j’ai mal en y pensant…
J’risque de me griller
Pendant que vous riez
A deux doigts de crier «à moi «Blotti dans ma nasse et
Si j’me sens menacé
J’risque de me casser la voix
J’risque de me briser
A la moindre brise et
Des autres méprisé
Me voilà !
Entre fort et cassé d’amour
A m’effacer entre mort et passé
J’veux pas d’père, pas d’frérot
Tout dans l’artère, une paille dans l’cerveau
Si j’tiens à rien j’vis pas la perte
Tends pas la main, c’est pas la peine
J’mets d'ça dans ma mélo
Fils de médecin d’vient lonesome pelo
J’suis dans ma chambre, j’fais pas la fête
J’ai pas ton temps, fais pas la tête…
J’aime bien la vie quand tu m’accompagnes
Ton souffle quand je touche au panier
Emmène-moi mourir à la campagne
J’parcours le monde à ton pied
Ca m’brûle au centre…
Fais l’innocente…
Faut rester ensemble, j’veux pas finir en cendres
On doit jamais s'écrouler, j’ai mal en y pensant…
J’risque de me griller
Pendant qu’elle rit
A deux doigts de crier «à moi «Blotti dans ma nasse et
Si j’me sens menacé
J’risque de me casser la voix
J’risque de me briser
A la moindre brise et
Des autres méprisé
Me voilà !
Entre fort et cassé d’amour
A m’effacer entre mort et passé
J’veux pas d’père, pas d’frérot
Tout dans l’artère, une paille dans l’cerveau
Si j’tiens à rien j’vis pas la perte
Tends pas la main, c’est pas la peine
J’mets d'ça dans la mélo
Fils de médecin d’vient lonesome pelo
J’suis dans ma chambre, j’fais pas la fête
J’ai pas ton temps, fais pas la tête…
J’vais foirer, j’suis désolé
Pas d’poto, pas d’réseau
J’flippe sans raison, c’est que d’la baise
De ma maison, la vue se biaise…
Si d’ma vie t’es l’héroïne
Chaque passe, j’repars à zéro, oui…
Promis, si j’t’aime pas, j’arrête !
Y’a ton reflet dans ma rétine
I’m a poor lonesome pelo
Bordel !
Par-d'ssus bord, noyé dans ma télé
Lonesome Pelo !
Awesome !
Quand j’m’assomme, j’vois des tableaux d’fêlés
Où sont mes apôtres, et l’autre?
Que j’parte en apothéose obscène
Lonesome pelo n’est jamais blessé quand ça pète
Qui tient à rien, n’vit pas la perte…
Tends-pas la main, c’est pas la peine…

Lonesome Pelo (translation)

Love is for those who lack meaning
Those who are afraid to be alone in tears
A promise: we will end up together!
In a mass, we ended up in blood...
Money is for those who lack time
Those who want to stabilize the tandem
If we take it easy, we'll end up in ashes
Not from there to sink it, it hurts thinking about it...
I risk burning myself out
while you laugh
Close to screaming 'mine' Cuddled up in my trap and
If I feel threatened
I risk breaking my voice
I might break
At the slightest breeze and
Of others despised
Here I am !
Between strong and broken with love
To erase myself between death and the past
I don't want a father, no brother
Everything in the artery, a straw in the brain
If I care about nothing, I don't live the loss
Don't reach out, it's not worth it
I put that in my melody
Son of doctor from just lonesome pelo
I'm in my room, I'm not partying
I don't have your time, don't sulk...
I like life when you're with me
Your breath when I touch the basket
Take me to die in the countryside
I travel the world at your feet
It burns me to the center...
Act innocent...
Gotta stay together, I don't wanna end up in ashes
We should never fall apart, it hurts thinking about it...
I risk burning myself out
While she laughs
Close to screaming 'mine' Cuddled up in my trap and
If I feel threatened
I risk breaking my voice
I might break
At the slightest breeze and
Of others despised
Here I am !
Between strong and broken with love
To erase myself between death and the past
I don't want a father, no brother
Everything in the artery, a straw in the brain
If I care about nothing, I don't live the loss
Don't reach out, it's not worth it
I put that in the melodrama
Son of doctor from just lonesome pelo
I'm in my room, I'm not partying
I don't have your time, don't sulk...
I'm going to screw up, I'm sorry
No friend, no network
I'm freaking out for no reason, it's just fucking
From my house, the view is skewed...
If in my life you are the heroine
Each pass, I start from scratch, yes...
I promise, if I don't like you, I'll stop!
There's your reflection in my retina
I'm a poor lonesome pelo
Mess !
Overboard, drowned in my TV
Lonesome Pelo!
Awesome!
When I get knocked out, I see cracked paintings
Where are my apostles, and the other one?
That I leave in obscene apotheosis
Lonesome pelo never gets hurt when it blows
Who cares about nothing, does not live the loss...
Don't hold out your hand, it's not worth it...