Translation of the song lyrics S'il fallait - Annie Villeneuve, Suzie Villeneuve

S'il fallait (original)

S’il fallait qu’un jour
La vie t’arrache à moi
Qui consolerait mes peines
Où trouverais-je la joie
S’il fallait qu’un jour
Tu t’en ailles loin de moi
Qui guiderait mes pas
Moi qui n’aime que toi
S’il fallait qu’un jour
D’autres mains te câlinent
Je courberais l'échine
J’en mourrais je le jure
S’il fallait qu’un jour
Dans un grand tourbillon
Tu effaces mon nom
J’en crèverais je le jure
Je le jure
S’il fallait qu’un jour
La vie t’arrache à moi
Qui guiderait mes pas
Moi qui n’aime que toi
Que toi
Qui guiderait mes pas
Moi qui n’aime que toi

S'il fallait (translation)

If one day
Life tears you away from me
Who would console my sorrows
Where would I find joy
If one day
You go away from me
Who would guide my steps
Me who only loves you
If one day
Other hands hug you
I would kowtow
I'll die I swear
If one day
In a great whirlwind
You erase my name
I'll die I swear
I swear
If one day
Life tears you away from me
Who would guide my steps
Me who only loves you
Than you
Who would guide my steps
Me who only loves you