Translation of the song lyrics Ton plus grand secret - Annie Villeneuve

Ton plus grand secret (original)

Tu connais les mots les plus durs
Tu te crois le plus fort derrière ton armure
Perds le silence comme meilleur ami
Prends tout ton temps pour pleurer avec lui
Ça sert à quoi de trembler à l’abri
Ça sert à quoi de retenir la pluie
Ton plus grand secret tu l’as gardé pour toi
Et l’amour s’est brisé encore une fois
Derrière tous tes mots se cache la peur
Que quelqu’un te prenne un peu dans ses bras
Lève le voir qui t’emêche de rêver
Ouvre grand les yeux de ton coeur épuisé
Fais la promesse de ne plus te cacher
Les fautes de ton livre tu peux les effacer
Car ça sert à quoi de regarder sans voir
Ça sert à quoi d’inventer son histoire
Ton plus grand secret tu l’as gardé pour toi
Et l’amour s’est brisé encore une fois
Derrière tous tes mots se cache la peur
Que quelqu’un te prenne un peu dans ses bras
Laisse-toi aller pour une confidence
Une simple minute de délivrance
Pense un peu à toi et sans gêne raconte-moi
Ton plus grand secret tu l’as gardé pour toi
Et l’amour s’est brisé encore une fois
Ton plus grand secret tu l’as jeté à la mer
Pour qu’une vague l’emporte loin de toi
Derrière ton sourire se meurt la confiance
Que quelqu’un te donne encore une chance
Une autre chance…
(Grazie a Alexandra Lemieux per questo testo)

(translation)

You know the hardest words
You think you're the strongest behind your armor
Lose the silence as a best friend
Take all your time to cry with him
What's the use of shivering in the shelter
What's the use of holding back the rain
Your biggest secret you kept it to yourself
And love broke again
Behind all your words hides fear
Somebody hug you for a bit
Raise the sight that keeps you from dreaming
Open wide the eyes of your exhausted heart
Make a promise not to hide anymore
The mistakes in your book you can erase
'Cause what's the point of looking without seeing
What's the point of inventing your story
Your biggest secret you kept it to yourself
And love broke again
Behind all your words hides fear
Somebody hug you for a bit
Let yourself go for a confidence
A mere minute of deliverance
Think a little about yourself and without embarrassment tell me
Your biggest secret you kept it to yourself
And love broke again
Your biggest secret you threw into the sea
For a wave to take away from you
Behind your smile is dying trust
Somebody give you one more chance
Another chance…
(Grazie a Alexandra Lemieux per questo testo)