Translation of the song lyrics Les années passent - Annie Villeneuve

Les années passent (original)

Aujourd’hui c’est ma fête Quand mes rides auront fleuris
Et en comptant mes chandelles Et que mes grands cheveux blonds
Mon cœur dit a ma tête, Tout doucement auront blanchis
De ne jamais perdre l'étincelle Comme de la neige sur un balcon
Qui mets de la lumière dans mes yeux J’espère avoir dansé sur les toits
Et qui rallume les souvenirs Et chanter a m’en briser la voix
Des soirées autour du feuEt qu’alors j’aurai semé du bonheur
Quand je n'étais qu'éclats de rireDu bonheur instantané
J’me souviens j’ai 5 ans En attendant c’est ma fête
C’est ma première journée d'école Et mes trente ans résonnent
Je joue à être grande Mon cœur dit a ma tête
Et j’ai le cœur en farandole De prendre le téléphone
Les étés durent a jamais En entendant ta voix
Mais a jamais c’est qu’un instant Qui m’a bercé tant de fois
Je vois mon père pleurer pour vrai Dans un souffle j’ai dit MAMAN
C’est le bal des finissants J’ai mon premier cheveux blanc
Comme des vacances
J’avoue j’ai peur de manquer de temps
Si la vie c’est comme une danse
Je veux valser jusqu'à cent ans
Je veux courir sur les toits
Chanter a m’en briser la voix
Et d’apprendre à récolter
Du bonheur instantané
Je veux sentir le bout du monde
Aimer sous une aurore boréale
Voir un mariage de colombe
Et de connaître de nom des étoiles
Je veux courir dans une clairière
A l’heure ou le soleil s'éteint
Apprendre les recettes de ma mère
Et tenir ta main en chemin
Comme des vacances
J’avoue j’ai peur de manquer de temps
Si la vie c’est comme une danse
Je veux valser jusqu'à cent ans
Je veux courir sur les toits
Chanter a m’en briser la voix
Et d’apprendre à récolter
Du bonheur instantané

(translation)

Today is my birthday When my wrinkles will have bloomed
And counting my candles And my big blond hair
My heart says to my head, Slowly will have whitened
To never lose the spark Like snow on a balcony
Who puts light in my eyes I hope I danced on the rooftops
And that rekindles the memories And sings to break my voice
Evenings around the fire And that then I will have sown happiness
When I was all laughterInstant happiness
I remember I'm 5 In the meantime it's my party
It's my first day of school and my thirty years ring out
I play at being tall, my heart says to my head
And my heart is racing To pick up the phone
Summers last forever hearing your voice
But forever is just a moment That rocked me so many times
I see my father crying for real In one breath I said MOM
It's prom I got my first white hair
Like a vacation
I admit I'm afraid I'm running out of time
If life is like a dance
I wanna waltz till I'm a hundred
I want to run across rooftops
Sing to break my voice
And learn to harvest
Instant Happiness
I want to feel the end of the world
Loving under an aurora borealis
See a dove wedding
And to know the names of the stars
I want to run in a clearing
As the sun goes down
Learning My Mom's Recipes
And hold your hand along the way
Like a vacation
I admit I'm afraid I'm running out of time
If life is like a dance
I wanna waltz till I'm a hundred
I want to run across rooftops
Sing to break my voice
And learn to harvest
Instant Happiness