Translation of the song lyrics Ta lettre - Annie Villeneuve

Ta lettre (original)

Une lettre c’est tout ce qu’il me reste
de simples mots écrits de toi
c’est une façon que je déteste
de me faire accepter ton choix
je suis malade à y penser
que le temps voudra t’effacer
tu ne sortiras jamais de moi
mais c’est plus sombre chaque fois
as-tu pensé à toi
À cette ombre que tu n’as plus
À ceux que tu disais tout bas
t’as menti cette fois
as-tu pensé à nous
À ceux que t’as laissés derrière
toi qui étais sûre d'être mieux
rien qu’en fermant les yeux
juste en fermant les yeux
as-tu essayé de me le dire
j’aurais pu t’aider l’avenir
pourquoi je n’ai jamais rien vu
c’est de ma faute si tu n’es plu
mais tu n’as rien voulu entendre
et tu es parti sans attendre
c'était trop dur et trop souffrant
que de regarder en avant
as-tu pensé à toi
À cette ombre que tu n’as plus
À ceux que tu disais tout bas
t’as menti cette fois
as-tu pensé à nous
À ceux que t’as laissés derrière
toi qui étais sûre d'être mieux
rien qu’en fermant les yeux
juste en fermant les yeux
tu es parti y’a rien à faire
t’as décidé de tout laisser
pour t’envoler les bras ouverts
et arrêter d’espérer
as-tu pensé à toi
À cette ombre que tu n’as plus
À ceux que tu disais tout bas
t’as menti cette fois
as-tu pensé à nous
À ceux que t’as laissés derrière
toi qui étais sûre d'être mieux
rien qu’en fermant les yeux
juste en fermant les yeux
(Merci à Gabriela Marroquin pour cettes paroles)

(translation)

One letter is all I have left
simple written words from you
it's a way i hate
to make me accept your choice
I'm sick thinking about it
that time will want to erase you
you will never get out of me
but it's darker every time
have you thought about yourself
To this shadow that you no longer have
To those you whispered
you lied this time
have you thought of us
To those you left behind
you who were sure to be better
just by closing your eyes
just by closing your eyes
did you try to tell me
I could have helped you in the future
why i never saw anything
it's my fault you're gone
but you didn't want to hear anything
and you left without waiting
it was too hard and too painful
than to look ahead
have you thought about yourself
To this shadow that you no longer have
To those you whispered
you lied this time
have you thought of us
To those you left behind
you who were sure to be better
just by closing your eyes
just by closing your eyes
you're gone there's nothing to do
you decided to leave everything
to fly away with open arms
and stop hoping
have you thought about yourself
To this shadow that you no longer have
To those you whispered
you lied this time
have you thought of us
To those you left behind
you who were sure to be better
just by closing your eyes
just by closing your eyes
(Thanks to Gabriela Marroquin for these lyrics)