Translation of the song lyrics Je t'emporte avec moi - Annie Villeneuve

Je t'emporte avec moi (original)

Dans la pénombre d’un silence
Et dans l'éclat du rêve d’un soir
Partout où s'égrainent mes urgences
Et dans chacun de mes miroirs
Je t’emporte avec moi
Dans l’impalpable du présent
Quand l’espérance me tend la main
Pour m’aider à franchir l’instant
Ou tu n’es pas place au destin
Je t’emporte avec moi
Là ou mes yeux se posent, là ou mon coeur se noie
Quand mon âme se dépose partout ou tu n’es pas
Tu es dans toutes ces choses qui font que je suis moi
Quand l’amour prend la pause
Je t’emporte avec moi
Dans mes audaces, dans mes fous rires
Dans mes larmes et dans mes chansons
Je fais la place à l’avenir en t’accordant
Tous les pardons
Je t’emporte avec moi
Dans les non-dits, dans les secrets
Dans tout ce qui devra rester le plus doux
De tous les projets
Mon essentiel, mon insensé
Je t’emporte avec moi
Là ou mes yeux se posent, là ou mon coeur se noie
Quand mon âme se dépose partout ou tu n’es pas
Tu es dans toutes ces choses qui font que je suis moi
Quand l’amour prend la pause
Je t’emporte avec moi
Dans l’idéal du lendemain
La nostalgie du souvenir
Dans tout ce qui nous appartient
Pour le meilleur et sans le pire
Je t’emporte avec moi
Là ou mes yeux se posent, là ou mon coeur se noie
Quand mon âme se dépose partout ou tu n’es pas
Tu es dans toutes ces choses qui font que je suis moi
Quand l’amour prend la pause
Je t’emporte avec moi

(translation)

In the darkness of a silence
And in the glow of a one night dream
Wherever my emergencies are scattered
And in each of my mirrors
I take you with me
In the impalpable of the present
When hope reaches out to me
To help me get through the moment
Or you don't belong to fate
I take you with me
Where my eyes rest, where my heart drowns
When my soul lays everywhere you're not
You're into all those things that make me me
When love takes a break
I take you with me
In my boldness, in my giggles
In my tears and in my songs
I make room for the future by granting you
All forgiveness
I take you with me
In the unsaid, in the secrets
In all that shall remain the sweetest
Of all projects
My essential, my insane
I take you with me
Where my eyes rest, where my heart drowns
When my soul lays everywhere you're not
You're into all those things that make me me
When love takes a break
I take you with me
Ideally the next day
The nostalgia of memory
In all that belongs to us
For the best and without the worst
I take you with me
Where my eyes rest, where my heart drowns
When my soul lays everywhere you're not
You're into all those things that make me me
When love takes a break
I take you with me