Lyrics of Chanson pour mon grand-père - Annie Villeneuve

Chanson pour mon grand-père (original)

Je vois dans vos yeux le reflet de mon visage
Je dois à tout prix éviter ce voyage
Avant ce soir je me lèverai debout
C’est promis je partirai d’ici avec vous
Mais avant tout je dois dormir un peu
C’est ce qui arrive quand on est vieux
Je promets qu’après je vous ferai sourire
En racontant encore mes nombreux souvenirs
Le temps a fait son oeuvre mais je n’peux l'écouter
Qui est-il pour me dire que je dois m’en aller
Mais comment me retrouverez-vous au ciel
Est-ce qu’il faudrait se donner rendez-vous
Personne ne m’a dit comment je dois faire
Puis-je apporter quelques photos de vous
Je suis heureux de vous avoir avec moi
Avoir su j’aurais choisi les draps de soie
Ne remarquez surtout pas le décor
Je n’ai tout simplement pas eu le temps encore
Ta main sur la mienne me rassure un peu
Quand je dois fermer tout simplement les yeux
Et cette musique que vous chantez ce soir
Me fait revivre le plus beau de mon histoire
Le temps me fait de l’oeil
Et je vais l'écouter
Mais juste avant, je vais me reposer
Mais comment me retrouverez-vous au ciel
Est-ce qu’il faudrait se donner rendez-vous
Personne ne m’a dit comment je dois faire
Puis-je apporter quelques photos de vous
Bien sûr je me souviendrai bien d’elle
Même si j’ai déjà deux fois l'âge de notre amour
Mais je veux souffler d’autres chandelles
Avant de vivre mon dernier détour

(translation)

I see in your eyes the reflection of my face
I must avoid this trip at all costs
Before tonight I'll get up on my feet
I promise I'll leave here with you
But first I need to get some sleep
That's what happens when you're old
I promise then I'll make you smile
Still recounting my many memories
Time has done its work but I can't listen to it
Who is he to tell me that I have to go
But how will you find me in heaven
Should we meet
No one told me what to do
Can I bring some pictures of you
I'm glad to have you with me
Had I known I would have chosen the silk sheets
Don't notice the decor
I just haven't had time yet
Your hand on mine reassures me a little
When I just have to close my eyes
And this music you sing tonight
Makes me relive the most beautiful of my story
Time is watching me
And I will listen to it
But just before, I'm going to rest
But how will you find me in heaven
Should we meet
No one told me what to do
Can I bring some pictures of you
Of course I will remember her well
Even though I'm already twice the age of our love
But I want to blow out more candles
Before I live my last detour