Translation of the song lyrics C'est une autre histoire - Annie Villeneuve

C'est une autre histoire (original)

Le froid de l’hiver dure plus longtemps
Ce n’est pas seulement à cause du vent
C’est peut-être un peu à cause de toi
Peut-être un peu parce que
tu n’es plus là
Je n’ai pas assez de temps pour oublier ce qu’on s’est dit
Et j’ai pleuré trop souvent depuis que t’es parti
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi puisque tu regrettes
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi dans ma tête
Rien de pire en fait
Que d’espérer de toi que tu reviennes
Rien de mieux à faire
Que de t’oublier ce soir et demain peut-être
Tu me disais trop souvent:
«Ne t’en fais pas, je ne te laisserai jamais partir»
Mais c’est plutôt moi
Qui perdais tout mon temps à essayer de te retenir
Pourrais-tu quitter mon cœur, me libérer de toi
Je reprends ma liberté et tout ce que tu me dois
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi puisque tu regrettes
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi dans ma tête
Rien de pire en fait
Que d’espérer de toi que tu reviennes
Rien de mieux à faire
Que de t’oublier ce soir et demain peut-être
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi puisque tu regrettes
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi dans ma tête
Rien de pire en fait
Que d’espérer de toi que tu reviennes
Rien de mieux à faire
Que de t’oublier ce soir et demain peut-être

C'est une autre histoire (translation)

Winter cold lasts longer
It's not just because of the wind
Maybe it's a little because of you
Maybe a little because
you are no longer here
I don't have enough time to forget what we said to each other
And I've cried too many times since you left
Nothing better to do
Than to erase the traces of you since you regret
Nothing better to do
Than to erase the traces of you in my head
Nothing worse actually
Than to expect you to come back
Nothing better to do
Than to forget you tonight and maybe tomorrow
You told me too often:
"Don't worry, I'll never let you go"
But it's more me
Who was wasting all my time trying to hold you back
Could you leave my heart, free me from you
I'm taking back my freedom and all you owe me
Nothing better to do
Than to erase the traces of you since you regret
Nothing better to do
Than to erase the traces of you in my head
Nothing worse actually
Than to expect you to come back
Nothing better to do
Than to forget you tonight and maybe tomorrow
Nothing better to do
Than to erase the traces of you since you regret
Nothing better to do
Than to erase the traces of you in my head
Nothing worse actually
Than to expect you to come back
Nothing better to do
Than to forget you tonight and maybe tomorrow