Translation of the song lyrics Quand je ferme les yeux - Annie Villeneuve

Quand je ferme les yeux (original)

Quand je ferme les yeux,
Je te vois encore un peut,
J’imagine simplement,
Avoir envie d’arrêter le temp
Quand je ferme les yeux,
Je nous vois devenir vieux,
Et si je meurs avant toi,
Laisse moi partir,
Seule juste qu’une fois,
Même si je pleurs,
Même si je rage,
Même si le ciel est un orage,
Moi je t’aime, oui je t’aime,
Mon amour.
Quand je ferme les yeux,
Sais que nous sommes,
Tout les deux,
Et si je pense,
A toi trop fort,
Un simple soupir,
Et je m’endore,
Même si je pleurs,
Même si je rage,
Même si le ciel est un orage,
Moi je t’aime, oui je t’aime,
Mon amour, pour toujours!
Quand la vie nous sépare,
Il n’es jamais trop tard,
Ton silence est trop lourd,
Parle moi,
Quand je ferme les yeux,
Je nous vois encore heureux.

(translation)

When I close my eyes,
I still see you a little,
I just imagine,
Want to stop time
When I close my eyes,
I see us getting old,
And if I die before you,
Let me go,
Alone just once
Even though I cry,
Even though I rage,
Even if the sky is a storm,
I love you, yes I love you,
My love.
When I close my eyes,
Know that we are
Both,
And if I think,
To you too much,
A single sigh,
And I fall asleep,
Even though I cry,
Even though I rage,
Even if the sky is a storm,
I love you, yes I love you,
My love forever!
When life separates us,
It's never too late,
Your silence is too heavy,
Talk to me,
When I close my eyes,
I still see us happy.