Translation of the song lyrics Le sais-tu? - Annie Villeneuve

Le sais-tu? (original)

Le sais-tu combien je t’aime
Depuis que j’ai rencontré tes yeux,
Ils m’ont parlé sans gène,
Ils m’ont fait des aveux
Le sais tu combien je vis
Depuis que je t’ai sur la peau
Je n’ai rien vu venir
T’as changé mon scenario
Le sait-tu combien j’y crois
Depuis ta première chanson
Tout est plus fort que moi
Plus loin que l’horizon
Le sais-tu combien je suis
Depuis la première seconde
T’as retourné ma vie,
Sans le dire à personne.
Prépare-toi pour route
On s’en va faire un tour
On se rendra bien au bout
Malgré tous les détours
Pour vu qu’on soit ensemble
À compter nos kilomètres
Je mets ma main dans la tienne
C’est la que je veux être
Quand on sera loin l’un de l’autre
T’as qu'à lever les yeux au ciel
Voit le soleil qui te frôle
Dis-toi que je regarde le même
Ca nous rapprochera assez
Pour ne pas s’oublier le cœur
Jusqu’au retour je t’aimerai
En comptant le soleil des heures
Prépare-toi pour route
On s’en va faire un tour
On se rendra bien au bout
Malgré tous les détours
Pour vu qu’on soit ensemble
À compter nos kilomètres
Je mets ma main dans la tienne
C’est la que je veux être
ooohhh
ouhh
mmmmmm
Prépare-toi pour route
On s’en va faire un tour
On se rendra bien au bout
À s’aimer tous les jours
Pour vu qu’on soit ensemble
À compter nos kilomètres
Je mets ma main dans la tienne
C’est la que je veux être
Prépare-toi pour route
On s’en va faire un tour
On se rendra bien au bout
Malgré tous les détours
Pour vu qu’on soit ensemble
À compter nos kilomètres
Je mets ma main dans la tienne
C’est la que je veux être

Le sais-tu? (translation)

Do you know how much I love you
Since I met your eyes,
They spoke to me without gene,
They confessed to me
Do you know how long I live
Since I had you on my skin
I did not see anything coming
You changed my scenario
Do you know how much I believe in it
From your first song
Everything is stronger than me
Beyond the horizon
Do you know how much I am
From the first second
You turned my life around
Without telling anyone.
Get ready for the road
We're going for a ride
We'll make it to the end
Despite all the detours
To see that we are together
Counting our miles
I put my hand in yours
This is where I wanna be
When we're far apart
Just roll your eyes
See the sun that touches you
Tell yourself I look the same
It'll bring us close enough
To not forget the heart
Until the return I will love you
Counting the hours sun
Get ready for the road
We're going for a ride
We'll make it to the end
Despite all the detours
To see that we are together
Counting our miles
I put my hand in yours
This is where I wanna be
ooohhh
oohh
mmmmmm
Get ready for the road
We're going for a ride
We'll make it to the end
To love each other everyday
To see that we are together
Counting our miles
I put my hand in yours
This is where I wanna be
Get ready for the road
We're going for a ride
We'll make it to the end
Despite all the detours
To see that we are together
Counting our miles
I put my hand in yours
This is where I wanna be